1
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
‎EL LABORATORIO DEL AMOR

2
00:00:16,766 --> 00:00:18,143
-Ji-young.
‎-Oh, ¿soy yo?

3
00:00:20,395 --> 00:00:21,229
‎Hyun-jin.

4
00:00:26,985 --> 00:00:27,861
"Ir a..."

5
00:00:28,570 --> 00:00:29,821
‎"El espacio que deseas."

6
00:00:29,904 --> 00:00:31,406
"Excepto por el punto de partida".

7
00:00:38,580 --> 00:00:40,415
‎TOMA UNA BUENA BEBIDA FRÍA

8
00:00:41,708 --> 00:00:44,002
tu entiendes
las reglas del juego, ¿no?

9
00:00:45,003 --> 00:00:46,045
‎Hyun-jin.

10
00:00:46,546 --> 00:00:47,714
¿Solo querías un trago?

11
00:00:48,298 --> 00:00:49,674
Soy el único que no bebió.

12
00:00:51,259 --> 00:00:54,929
‎¿Entiendes que obtienes un beneficio?
¿Si completas dos vueltas primero?

13
00:00:55,013 --> 00:00:55,847
Sí.

14
00:01:00,769 --> 00:01:04,105
‎SI-HYUN

15
00:01:04,856 --> 00:01:07,984
"Elige a alguien que te guste
Y hazles dos preguntas."

16
00:01:09,819 --> 00:01:10,779
Elijo a Hyun-jin.

17
00:01:12,781 --> 00:01:17,410
‎quiero saber el porcentaje
de lo mucho que te gusto

18
00:01:18,036 --> 00:01:18,870
y

19
00:01:19,454 --> 00:01:22,499
‎si has tomado tu decisión final.
Quiero preguntarles a estos dos.

20
00:01:24,584 --> 00:01:25,710
‎Es el 70%.

21
00:01:27,170 --> 00:01:28,463
‎En cuanto a la decisión final,

22
00:01:28,546 --> 00:01:30,215
‎Aún no me he decidido.

23
00:01:33,885 --> 00:01:35,595
‎JI-JOVEN

24
00:01:35,678 --> 00:01:38,431
"Haz una pregunta a la persona que quieras".

25
00:01:41,559 --> 00:01:42,560
Elijo a Si-hyun.

26
00:01:43,144 --> 00:01:45,647
¿Has tomado una decisión?
sobre a quién elegirás

27
00:01:45,730 --> 00:01:47,190
‎para su decisión final?

28
00:01:49,526 --> 00:01:50,401
‎En este momento…

29
00:01:58,368 --> 00:01:59,285
‎Sí.

30
00:02:00,036 --> 00:02:00,912
Creo que sí.

31
00:02:03,581 --> 00:02:04,541
Estoy despierto, ¿verdad?

32
00:02:04,624 --> 00:02:05,542
Adelante.

33
00:02:05,625 --> 00:02:06,668
‎JUN-SEUNG

34
00:02:07,210 --> 00:02:09,087
ELIGE A ALGUIEN QUE TE GUSTE
‎Y HACERLES DOS PREGUNTAS

35
00:02:09,170 --> 00:02:10,004
¿Dos preguntas?

36
00:02:15,385 --> 00:02:17,137
¿Estuvo bueno el curry?

37
00:02:17,220 --> 00:02:18,847
‎-¿Qué?
‎-¿Estuvo bueno el curry?

38
00:02:19,430 --> 00:02:20,265
‎Sí.

39
00:02:23,768 --> 00:02:25,687
¿Lo quieres de nuevo alguna vez?

40
00:02:27,230 --> 00:02:28,064
‎Sí.

41
00:02:34,112 --> 00:02:36,656
‎HYUN-JIN

42
00:02:36,739 --> 00:02:37,824
‎HAZ UNA PREGUNTA A LA PERSONA QUE QUIERAS

43
00:02:37,907 --> 00:02:38,950
"La habitación de la verdad".

44
00:02:40,535 --> 00:02:41,411
Elijo a Si-hyun.

45
00:02:43,371 --> 00:02:44,455
¿Estabas feliz?

46
00:02:45,039 --> 00:02:47,000
¿Para descubrir que soy mayor que tú?

47
00:02:47,083 --> 00:02:47,959
‎Sí.

48
00:02:50,837 --> 00:02:51,880
Estaba feliz.

49
00:02:54,799 --> 00:02:57,051
‎Pensé que serías mucho más joven que yo.

50
00:02:58,553 --> 00:02:59,470
Así que estaba feliz.

51
00:03:02,765 --> 00:03:05,894
‎HAZ UNA PREGUNTA A LA PERSONA QUE QUIERAS
‎LA PERSONA SELECCIONADA NO PUEDE RECHAZARLO

52
00:03:06,477 --> 00:03:07,395
Elijo a Hyun-jin.

53
00:03:10,023 --> 00:03:13,776
Si tus sentimientos por mí están al 70%,
¿Cuál es el significado del 30% restante?

54
00:03:14,903 --> 00:03:15,862
¿El 30%?

55
00:03:18,323 --> 00:03:21,200
‎El 30% restante es…

56
00:03:26,706 --> 00:03:28,416
‎porque pensé que serías mayor que yo.

57
00:03:30,627 --> 00:03:33,671
Creo que tengo muchas cosas en la cabeza.

58
00:03:34,255 --> 00:03:36,174
respecto a eso.

59
00:03:40,553 --> 00:03:42,931
‎CHARLESENTER
‎YOUTUBER CON 1,04 MILLONES DE SEGUIDORES

60
00:03:43,014 --> 00:03:43,848
‎JUNBBANG JOGYO

61
00:03:43,932 --> 00:03:45,516
Ella realmente quería a alguien mayor.

62
00:03:46,059 --> 00:03:47,644
Ella no quiere decir eso, ¿verdad?

63
00:03:47,727 --> 00:03:50,396
Creo que lo dice en serio.
Ya lo ha mencionado varias veces.

64
00:03:50,897 --> 00:03:53,483
‎No, no lo creo.

65
00:03:53,566 --> 00:03:55,276
Ella no quiere salir lastimada,

66
00:03:55,360 --> 00:03:58,154
Entonces ella está ahorrando ese 30%. Pero desde que ella
No tiene una buena excusa para eso...

67
00:03:58,238 --> 00:04:00,949
¿Es una excusa que se le ocurrió?
¿En caso de que no funcione?

68
00:04:01,032 --> 00:04:05,203
Pero si ella sigue mencionándolo,
A él también le seguirá molestando.

69
00:04:08,331 --> 00:04:10,667
‎JI-JOVEN

70
00:04:10,750 --> 00:04:12,794
"Hazles dos preguntas."

71
00:04:14,045 --> 00:04:15,922
Bueno, Si-hyun.

72
00:04:17,006 --> 00:04:19,509
Dijiste que habías tomado una decisión.
‎sobre a quién elegirás

73
00:04:20,093 --> 00:04:21,261
‎para la decisión final.

74
00:04:21,344 --> 00:04:23,930
¿Cuál es tu razón?
¿Por elegir a esa persona?

75
00:04:25,848 --> 00:04:28,142
Ella fue muy directa.
sobre sus sentimientos por mí.

76
00:04:31,854 --> 00:04:33,314
¿Uno más?

77
00:04:37,026 --> 00:04:38,736
Si me conocieras

78
00:04:39,654 --> 00:04:41,489
aquí no,

79
00:04:42,323 --> 00:04:45,368
pero ahí fuera...

80
00:04:45,451 --> 00:04:47,495
‎Si nos encontráramos como hombre y mujer,

81
00:04:48,079 --> 00:04:50,039
¿Crees que saldrías conmigo?

82
00:04:56,879 --> 00:04:58,423
‎Si llegara a conocerte mejor, ¿tal vez?

83
00:05:02,385 --> 00:05:03,553
Estoy despierto.

84
00:05:03,636 --> 00:05:05,054
‎JUN-SEUNG

85
00:05:05,847 --> 00:05:06,973
‎La Habitación de la Verdad.

86
00:05:07,056 --> 00:05:08,057
‎HAZ UNA PREGUNTA A LA PERSONA QUE QUIERAS

87
00:05:08,975 --> 00:05:09,976
Este es para Ji-young.

88
00:05:12,186 --> 00:05:14,105
‎¿Te gustó la tienda de conveniencia?
¿O la playa?

89
00:05:21,237 --> 00:05:22,739
Me gustó un poco más la playa.

90
00:05:27,493 --> 00:05:31,831
Sentí que algo definitivamente pasó
entre los dos.

91
00:05:31,914 --> 00:05:34,167
‎No me arrepiento de haberle preguntado

92
00:05:34,250 --> 00:05:36,836
‎ya que pude descubrir cómo se siente.

93
00:05:40,798 --> 00:05:43,801
‎HYUN-JIN

94
00:05:43,885 --> 00:05:50,808
‎"Susurrar 'me gustas' a la persona
"Le diste los Heart Chips ayer."

95
00:05:54,645 --> 00:05:55,980
¿Qué pasa si se los doy a dos personas?

96
00:05:57,190 --> 00:05:58,983
-Elige uno.
-¿Elegir uno?

97
00:06:05,364 --> 00:06:06,282
Me gustas.

98
00:06:11,954 --> 00:06:13,998
‎SI-HYUN

99
00:06:14,082 --> 00:06:17,085
‎PREGUNTA A LA MUJER QUE TE GUSTE
‎PARA DARTE UN MERIENDA

100
00:06:18,544 --> 00:06:19,420
‎Aliméntame…

101
00:06:23,049 --> 00:06:24,175
‎el maní recubierto de café.

102
00:06:27,095 --> 00:06:30,932
Lo tomé como su expresión.
de interés en mí,

103
00:06:31,015 --> 00:06:33,226
‎así que busqué el maní recubierto de café,

104
00:06:33,309 --> 00:06:35,228
pero no sabía qué era.

105
00:06:35,978 --> 00:06:37,313
¿Qué es eso?

106
00:06:39,315 --> 00:06:40,149
Éste.

107
00:06:41,984 --> 00:06:42,819
¿Esto no?

108
00:06:42,902 --> 00:06:44,737
-¿Este?
‎-Sólo dame lo que quieras.

109
00:06:44,821 --> 00:06:45,947
‎Eso es maíz.

110
00:06:49,117 --> 00:06:51,911
Así que le di lo que fuera.

111
00:06:57,416 --> 00:06:59,335
‎Te lo diré más tarde
‎lo que realmente pedí.

112
00:07:01,921 --> 00:07:03,798
‎JI-JOVEN

113
00:07:04,841 --> 00:07:07,593
‎"Alimenta un bocadillo
a alguien que te interese."

114
00:07:13,850 --> 00:07:15,435
‎¿Cuál es el maní recubierto de café?

115
00:07:16,686 --> 00:07:17,687
¿No es éste?

116
00:07:18,604 --> 00:07:19,647
¿Es esto?

117
00:07:27,029 --> 00:07:28,156
‎Ese es el correcto.

118
00:07:28,239 --> 00:07:30,575
Sólo había uno escondido,

119
00:07:30,658 --> 00:07:32,452
Y Ji-young lo encontró y me lo dio.

120
00:07:32,952 --> 00:07:35,037
¿Sabes
¿Qué hace que esto sea tan entretenido?

121
00:07:35,121 --> 00:07:36,706
Pidió maní recubierto de café,

122
00:07:36,789 --> 00:07:38,875
pero uno me dio cualquier cosa
como ella no lo sabia

123
00:07:38,958 --> 00:07:41,085
mientras la otra se desviaba de su camino
para encontrarlo para él.

124
00:07:41,169 --> 00:07:43,212
‎JUN-SEUNG

125
00:07:43,296 --> 00:07:45,298
‎"Ve al espacio que quieras."

126
00:07:46,382 --> 00:07:47,216
voy a

127
00:07:47,884 --> 00:07:49,218
Tómate una buena bebida fría.

128
00:07:55,600 --> 00:07:56,893
‎HYUN-JIN

129
00:07:56,976 --> 00:07:58,478
‎Uno, dos, tres.

130
00:07:59,061 --> 00:08:02,523
‎"Pregúntale a la persona que te gusta
"Para darte un bocadillo."

131
00:08:10,114 --> 00:08:12,200
‎¿Cuál es el maní recubierto de café?

132
00:08:12,783 --> 00:08:14,452
‎-¿Qué?
‎-¿Qué es el maní recubierto de café?

133
00:08:17,872 --> 00:08:18,873
‎No hay ninguno.

134
00:08:19,832 --> 00:08:21,709
¿En serio? Entonces, dame cualquier cosa.

135
00:08:28,216 --> 00:08:30,218
‎SI-HYUN

136
00:08:30,301 --> 00:08:31,928
‎"Pregúntale a la persona a tu derecha,

137
00:08:32,011 --> 00:08:34,972
‎'Si te lo preguntara ahora mismo,
¿Serías mi novia?'"

138
00:08:36,933 --> 00:08:38,518
Si te lo preguntara ahora mismo,
¿Serías mi novia?

139
00:08:39,310 --> 00:08:40,144
‎Sí.

140
00:08:42,063 --> 00:08:43,564
No había nada en qué pensar.

141
00:08:44,148 --> 00:08:47,068
En lugar de dudar,

142
00:08:47,151 --> 00:08:51,280
Pensé en contestarle enseguida.
Le haría saber cómo me siento.

143
00:08:51,864 --> 00:08:53,074
Me quedé un poco sorprendido.

144
00:08:53,157 --> 00:08:55,868
Ella fue muy directa y honesta.
sobre lo que ella sentía por mí.

145
00:08:55,952 --> 00:08:58,829
Verla hablar con tanta confianza
‎sin importarle lo que pensaran los demás

146
00:08:58,913 --> 00:09:00,831
me hizo verla
‎bajo una luz completamente diferente.

147
00:09:07,755 --> 00:09:10,508
‎"Ve al espacio que quieras."

148
00:09:12,760 --> 00:09:15,638
‎"Di tres cosas que te hayan gustado
sobre la otra persona."

149
00:09:17,306 --> 00:09:18,224
‎Si-hyun.

150
00:09:20,351 --> 00:09:22,144
Cuando fuimos a nuestra cita,

151
00:09:22,228 --> 00:09:25,439
Me gustó cómo nos hizo sentir.
‎como una pareja real.

152
00:09:28,985 --> 00:09:32,530
eso también me gustó
pudimos hablar de

153
00:09:33,197 --> 00:09:36,325
cosas que nos dieron curiosidad
y no podía hablar de ello antes.

154
00:09:36,409 --> 00:09:38,536
Nos parecíamos en muchos aspectos

155
00:09:38,619 --> 00:09:41,205
Y teníamos muchas similitudes.
Eso me gustó.

156
00:09:44,542 --> 00:09:46,127
Mientras jugábamos este juego,

157
00:09:46,711 --> 00:09:50,548
Pensé,
"¿Ji-young siempre estuvo tan seguro?"

158
00:09:50,631 --> 00:09:54,135
Entonces vi a Jun-seung.
y me sentí mal por él.

159
00:09:55,136 --> 00:09:57,638
Él simplemente seguía mirando al suelo.

160
00:09:57,722 --> 00:10:00,600
Me sentí muy mal por eso.

161
00:10:00,683 --> 00:10:04,395
porque todas las preguntas
Estaban dirigidos a una persona.

162
00:10:04,979 --> 00:10:07,023
Pensé: "¿Por qué nadie
¿Hablando con Jun-seung?"

163
00:10:08,441 --> 00:10:09,483
Él también puede ser hablador.

164
00:10:10,484 --> 00:10:11,527
Me sentí mal por él

165
00:10:12,153 --> 00:10:13,279
‎porque pude ver que estaba desinflado.

166
00:10:18,034 --> 00:10:21,871
‎JUN-SEUNG

167
00:10:24,040 --> 00:10:26,751
‎LA HABITACIÓN DE LA VERDAD
‎HAZ UNA PREGUNTA A LA PERSONA QUE QUIERAS

168
00:10:27,501 --> 00:10:28,961
-Elijo a Ji-young.
-Está bien.

169
00:10:29,545 --> 00:10:32,882
‎Dijiste la cita con Si-hyun
Me sentí como una verdadera cita de pareja.

170
00:10:33,633 --> 00:10:35,593
Si te mostrara ese lado mío también,

171
00:10:35,676 --> 00:10:37,470
¿Estarías dispuesto a
¿Conocerme más?

172
00:10:38,638 --> 00:10:39,513
creo que

173
00:10:40,973 --> 00:10:44,977
‎Tendría que conocerte mejor
Y mira cómo va durante un buen rato.

174
00:10:49,774 --> 00:10:52,151
Se sentía como Jun-seung
No tenía la guardia alta en absoluto.

175
00:10:53,402 --> 00:10:55,154
Pero es duro incluso sin él.

176
00:10:56,030 --> 00:10:59,909
También fue sorprendente que pudiera
Sigue haciéndole preguntas a Ji-young.

177
00:10:59,992 --> 00:11:04,330
Creo que presté más atención.
‎a las respuestas de Ji-young

178
00:11:04,413 --> 00:11:06,999
No por Si-hyun,
Pero gracias a Jun-seung.

179
00:11:07,083 --> 00:11:08,501
"Por favor,

180
00:11:09,210 --> 00:11:10,252
"No le hagas daño".

181
00:11:12,004 --> 00:11:14,131
‎HYUN-JIN

182
00:11:14,799 --> 00:11:16,258
Oh, debería estar aquí.

183
00:11:18,803 --> 00:11:20,346
‎SI-HYUN

184
00:11:20,429 --> 00:11:23,516
"Elige a la persona que te gusta
"Y tomarnos de la mano durante cinco minutos".

185
00:11:32,233 --> 00:11:33,567
¿No cierra eso el trato?

186
00:11:33,651 --> 00:11:34,985
-Sí, esos dos.
-Se acabó el juego.

187
00:11:36,237 --> 00:11:38,489
Fue muy difícil.

188
00:11:38,989 --> 00:11:43,702
‎Estábamos intercambiando preguntas sobre
‎cuán seguros estábamos de nuestros sentimientos.

189
00:11:43,786 --> 00:11:47,540
‎Y tuve que verlo con mis propios ojos.
y escucharlo con mis oídos.

190
00:11:47,623 --> 00:11:48,999
Toda esa situación

191
00:11:49,625 --> 00:11:50,751
Fue muy duro para mí.

192
00:11:55,464 --> 00:11:59,760
‎JI-JOVEN

193
00:12:00,344 --> 00:12:03,347
"Haz una pregunta a la persona que quieras".

194
00:12:11,480 --> 00:12:12,565
Elijo a Si-hyun.

195
00:12:14,316 --> 00:12:16,777
Compárame a mí y a Hyun-jin,

196
00:12:16,861 --> 00:12:20,197
y dime una cosa
‎que te guste más de mí.

197
00:12:24,743 --> 00:12:26,245
‎-¿Es esa una pregunta justa?
-¿Verdad?

198
00:12:26,328 --> 00:12:28,789
‎Esa es una comparación demasiado grande.

199
00:12:28,873 --> 00:12:31,834
Ella definitivamente se siente
Amenazado por Hyun-jin.

200
00:12:31,917 --> 00:12:34,545
Ella parecía desconfiar de ella.
Durante su cita también.

201
00:12:34,628 --> 00:12:36,338
Apuesto a que es por eso.

202
00:12:36,422 --> 00:12:38,966
‎Digamos que tenían una vibra similar.
Si ambos fueran gatos,

203
00:12:39,049 --> 00:12:41,093
‎Ji-young podría pensar
ella tiene una buena oportunidad.

204
00:12:41,177 --> 00:12:43,762
-Pero Hyun-jin es todo lo contrario.
‎-Correcto.

205
00:12:43,846 --> 00:12:46,348
Ella no tiene idea si tiene siquiera una oportunidad.

206
00:12:46,432 --> 00:12:48,601
Por eso ella quiere saber.
si algo la distingue.

207
00:12:48,684 --> 00:12:51,145
Compárame a mí y a Hyun-jin,

208
00:12:51,228 --> 00:12:54,482
y dime una cosa
‎que te guste más de mí.

209
00:12:55,816 --> 00:12:57,985
Lo tomé como una oportunidad.

210
00:12:58,486 --> 00:13:02,406
Hyun-jin jugó el juego
Más pasivamente de lo que esperaba.

211
00:13:02,490 --> 00:13:05,451
‎Pensé mientras ella está
jugando un poco pasivamente,

212
00:13:05,534 --> 00:13:07,536
Debería ser más atrevido.

213
00:13:07,620 --> 00:13:10,581
De esa manera, le atraería más.

214
00:13:12,082 --> 00:13:14,502
Cuando hablo con Hyun-jin,

215
00:13:14,585 --> 00:13:17,296
tengo que pensarlo dos veces

216
00:13:17,379 --> 00:13:19,381
Antes de hablar con ella.

217
00:13:19,965 --> 00:13:21,550
Pero cuando hablo contigo, Ji-young,

218
00:13:21,634 --> 00:13:22,551
yo soy

219
00:13:23,594 --> 00:13:25,971
más a gusto.

220
00:13:28,390 --> 00:13:30,392
‎JUN-SEUNG

221
00:13:33,354 --> 00:13:34,980
‎"Pregúntale a la persona a tu derecha,

222
00:13:35,064 --> 00:13:38,984
‎'Si te lo preguntara ahora mismo,
¿Serías mi novia?'"

223
00:13:39,985 --> 00:13:41,028
‎Di sí a esto.

224
00:13:41,111 --> 00:13:42,154
Di que sí, Hyun-jin.

225
00:13:42,238 --> 00:13:44,532
¿Por qué no? Soy Seo In-guk.
¿Por qué no podía salir con él?

226
00:13:44,615 --> 00:13:46,992
Su voz es como la de Seo In-guk,
Y él también se parece a él.

227
00:13:47,076 --> 00:13:50,496
Hyun-jin, si te invitara a salir ahora mismo,
¿Serías mi novia?

228
00:13:56,043 --> 00:13:57,586
‎No puedo decir que sí…

229
00:13:59,588 --> 00:14:02,508
pero puede cambiar la forma en que te miro.

230
00:14:05,970 --> 00:14:07,304
No fuimos solo nosotros

231
00:14:07,388 --> 00:14:09,890
que lo pasé bien
¿Durante esas seis horas?

232
00:14:09,974 --> 00:14:12,226
‎No esperaba a Hyun-jin
para dar tal respuesta.

233
00:14:12,309 --> 00:14:15,854
Pensé que ella lo dejaría claro.
al decir no,

234
00:14:15,938 --> 00:14:17,773
pero viendo eso,

235
00:14:17,856 --> 00:14:20,693
Pensé que estaba empezando a flaquear.

236
00:14:20,776 --> 00:14:26,448
‎Eso me hizo más decidido
‎mantener el compromiso y seguir adelante.

237
00:14:27,658 --> 00:14:29,743
Puede que no me corresponda decir esto,

238
00:14:29,827 --> 00:14:31,954
pero también esperaba

239
00:14:32,037 --> 00:14:36,250
que Ji-young se diera cuenta
Jun-seung un poco más.

240
00:14:36,333 --> 00:14:37,585
Es una persona atractiva,

241
00:14:37,668 --> 00:14:41,046
pero parece que ella no puede ver su encanto.

242
00:14:41,130 --> 00:14:43,465
Lo siento por Jun-seung.

243
00:14:43,549 --> 00:14:45,759
‎-Pero es admirable.
-Lo es.

244
00:14:45,843 --> 00:14:48,721
‎Hyun-jin encontrado
La apariencia de Jun-seung es bastante atractiva.

245
00:14:48,804 --> 00:14:50,514
-Para elegirlo como su tipo ideal, ¿verdad?
‎-Correcto.

246
00:14:50,598 --> 00:14:52,558
Si Jun-seung no lo hubiera hecho
Apagué por completo a Hyun-jin--

247
00:14:52,641 --> 00:14:54,143
Probablemente todavía siente algo.

248
00:14:54,226 --> 00:14:56,020
‎Sí, Hyun-jin dio
‎Jun-seung un chip de corazón.

249
00:14:56,103 --> 00:14:57,021
Tienes razón.

250
00:14:57,104 --> 00:14:58,439
Además, así son las mujeres.

251
00:14:58,522 --> 00:15:01,150
Puede que ella simplemente piense en él como en un amigo,

252
00:15:01,233 --> 00:15:02,693
pero ella no dijo nada
ella no quiere decir.

253
00:15:02,776 --> 00:15:04,445
Ella dijo que lo pensaría, ¿verdad?

254
00:15:04,528 --> 00:15:05,988
Ella realmente podría decir eso.

255
00:15:06,071 --> 00:15:06,906
Tienes razón.

256
00:15:10,993 --> 00:15:13,537
‎HYUN-JIN

257
00:15:13,621 --> 00:15:16,916
"Elige a alguien que te guste
Y hazles dos preguntas."

258
00:15:18,667 --> 00:15:19,835
-Si-hyun.
-¿Sí?

259
00:15:20,419 --> 00:15:23,464
¿Cómo te hubieras sentido?
¿Si yo fuera más joven que tú?

260
00:15:26,550 --> 00:15:28,093
‎todavía hubiera querido
para conocerte.

261
00:15:29,219 --> 00:15:32,056
‎Nos conocimos en este lugar

262
00:15:32,139 --> 00:15:33,974
Sin ningún trasfondo, ¿verdad?

263
00:15:34,934 --> 00:15:37,353
‎Sin saber nada
sobre tus antecedentes,

264
00:15:37,436 --> 00:15:40,356
Tengo curiosidad por ti
y desarrollé sentimientos por ti,

265
00:15:40,439 --> 00:15:43,692
así que incluso si fueras más joven que yo,
Yo habría sentido lo mismo.

266
00:15:45,653 --> 00:15:47,613
‎SI-HYUN

267
00:15:48,238 --> 00:15:49,740
‎Tres. Uno, dos, tres.

268
00:15:49,823 --> 00:15:50,866
"La habitación de la verdad".

269
00:15:53,202 --> 00:15:54,119
Elijo a Hyun-jin.

270
00:15:55,496 --> 00:15:57,623
¿Cuál es la razón principal?

271
00:15:57,706 --> 00:16:00,834
eso te mantiene
‎de tomar la decisión final?

272
00:16:04,964 --> 00:16:05,881
Para mí,

273
00:16:07,174 --> 00:16:11,637
‎Descubrí mi tipo ideal
‎se trataba más de su personalidad

274
00:16:11,720 --> 00:16:14,348
que la apariencia.

275
00:16:14,431 --> 00:16:17,101
Pero hubo otro factor

276
00:16:17,184 --> 00:16:21,397
Eso importaba mucho.

277
00:16:21,480 --> 00:16:23,273
‎Deja de hablar de la edad. Detener.

278
00:16:23,357 --> 00:16:24,566
¿Cuál es ese factor?

279
00:16:25,067 --> 00:16:26,026
‎No lo digas.

280
00:16:26,110 --> 00:16:27,736
‎Es…

281
00:16:31,490 --> 00:16:32,324
la edad.

282
00:16:35,035 --> 00:16:36,829
¿No es la edad sólo una excusa?

283
00:16:36,912 --> 00:16:39,415
Si Si-hyun no la elige,

284
00:16:39,498 --> 00:16:42,084
ella puede decir esa edad
Para ella también era un problema.

285
00:16:42,167 --> 00:16:44,628
‎-Así es.
‎-¿Ella realmente quiere eso? ¿Verdadero?

286
00:16:44,712 --> 00:16:47,423
‎Esto es increíble.
‎Esto se transmite en Netflix, ¿verdad?

287
00:16:47,506 --> 00:16:49,049
Los espectadores no coreanos no la entenderán.

288
00:16:49,133 --> 00:16:50,634
Realmente no lo entenderán.

289
00:16:50,718 --> 00:16:51,760
Lo digo en serio.

290
00:16:51,844 --> 00:16:55,472
Creo que deberían explicar
‎que esto es parte de la cultura coreana.

291
00:16:55,556 --> 00:16:57,516
¡Es la cultura coreana!

292
00:16:57,599 --> 00:17:00,978
‎Los espectadores no coreanos podrían pensar
‎que están como diez años de diferencia.

293
00:17:01,061 --> 00:17:05,232
‎JI-JOVEN

294
00:17:05,315 --> 00:17:08,152
‎LA HABITACIÓN DE LA VERDAD
‎HAZ UNA PREGUNTA A LA PERSONA QUE QUIERAS

295
00:17:09,737 --> 00:17:10,571
Elijo a Hyun-jin.

296
00:17:10,654 --> 00:17:11,488
Está bien.

297
00:17:13,991 --> 00:17:17,286
Incluso si te gusta todo sobre un chico,

298
00:17:18,871 --> 00:17:20,456
¿Realmente no saldrías con él?

299
00:17:21,582 --> 00:17:22,791
¿Si hay un problema de edad?

300
00:17:25,085 --> 00:17:28,505
Se sentía como si estuviera realmente en conflicto.
sobre este tema de la edad.

301
00:17:28,589 --> 00:17:33,927
Entonces le hice esa pregunta a propósito.
‎para sacar a relucir el tema sobre la edad.

302
00:17:34,011 --> 00:17:35,637
Estaba dirigido a Si-hyun.

303
00:17:38,015 --> 00:17:39,016
Bueno,

304
00:17:39,600 --> 00:17:41,894
Estaba pensando mucho en eso.
Desde primera hora de esta mañana.

305
00:17:47,316 --> 00:17:48,442
‎No será fácil.

306
00:17:48,942 --> 00:17:49,943
‎-¿Qué?
‎-¿Qué?

307
00:17:52,488 --> 00:17:55,240
Ella dijo que sería difícil
‎si el chico es más joven que ella.

308
00:17:55,324 --> 00:17:58,494
Ella dejó ese punto claro,
Así que me sentí aliviado.

309
00:17:58,577 --> 00:18:02,164
Su respuesta fue exactamente
El tipo de respuesta que estaba buscando.

310
00:18:03,248 --> 00:18:04,458
‎No será fácil.

311
00:18:06,376 --> 00:18:09,671
Si ella hubiera dicho eso
mientras ella estaba conmigo sola,

312
00:18:09,755 --> 00:18:13,383
‎Me hubiera dado cuenta,
pero no tenía ni idea

313
00:18:13,467 --> 00:18:17,012
y escuché sus pensamientos sobre la edad
‎por primera vez allí.

314
00:18:17,096 --> 00:18:18,388
Entonces pensé: "Ya veo".

315
00:18:18,889 --> 00:18:22,351
"Puede que al final no me elija."

316
00:18:23,018 --> 00:18:26,480
Ella dijo que no podía salir con un chico más joven.

317
00:18:26,563 --> 00:18:28,732
pero luego ella mostró su interés en mí.

318
00:18:28,816 --> 00:18:31,485
No podía decir lo que estaba pensando.

319
00:18:31,568 --> 00:18:34,988
Ahora no revelaron sus edades.
Lo hicieron ayer, ¿no?

320
00:18:35,072 --> 00:18:36,865
‎-Correcto.
‎-Pero a ella todavía le gustaba.

321
00:18:36,949 --> 00:18:40,035
‎Sí, ella le dio 88 chips de corazón.
y lo llevó a la Casa del Ático.

322
00:18:44,289 --> 00:18:45,707
‎HYUN-JIN

323
00:18:45,791 --> 00:18:48,168
‎LA HABITACIÓN DE LA VERDAD
‎HAZ UNA PREGUNTA A LA PERSONA QUE QUIERAS

324
00:18:50,379 --> 00:18:51,255
Elijo a Si-hyun.

325
00:18:52,339 --> 00:18:55,175
‎Si nos dieran un día más,

326
00:18:55,759 --> 00:18:58,887
¿Con quién te gustaría invitar a una cita?

327
00:19:00,013 --> 00:19:00,848
Yo te elegiría.

328
00:19:11,400 --> 00:19:12,568
Se acabó.

329
00:19:14,236 --> 00:19:15,070
Vamos.

330
00:19:15,154 --> 00:19:16,822
‎-Salud.
‎-Salud.

331
00:19:16,905 --> 00:19:19,533
‎Love Marble ha terminado.

332
00:19:22,536 --> 00:19:25,080
Quieren que revisemos el buzón.

333
00:19:25,164 --> 00:19:27,457
"La Casa de la Chimenea se ha abierto."

334
00:19:28,458 --> 00:19:34,006
‎"Aquí puedes disfrutar de una cita privada
"Con la persona de tu elección."

335
00:19:34,089 --> 00:19:38,468
‎"El ganador de Love Marble debería
"Elige a alguien y dirígete allí ahora".

336
00:19:47,019 --> 00:19:48,312
‎Iré con Ji-young.

337
00:19:51,231 --> 00:19:52,566
¿Tiene esto siquiera sentido?

338
00:19:54,985 --> 00:19:56,778
Él pudo haber hecho eso

339
00:19:56,862 --> 00:20:00,199
porque Hyun-jin dijo que sería difícil
‎para que ella supere el tema de la edad.

340
00:20:00,282 --> 00:20:02,201
Pero luego dijo
Él la invitaría a una cita.

341
00:20:03,368 --> 00:20:04,578
‎Iré con Ji-young.

342
00:20:06,788 --> 00:20:08,540
Pensé que me elegiría a mí.

343
00:20:08,624 --> 00:20:11,335
Pero eligió a Ji-young,

344
00:20:11,919 --> 00:20:13,545
Así que pensé que las cosas se fueron al garete.

345
00:20:14,171 --> 00:20:15,047
‎Es una pena.

346
00:20:16,757 --> 00:20:17,925
‎Iré con Ji-young.

347
00:20:19,384 --> 00:20:20,928
Cuando me eligió,

348
00:20:21,511 --> 00:20:22,763
No estaba tan feliz.

349
00:20:23,347 --> 00:20:26,808
Pensé que significaba que había tomado una decisión.
‎y me iba a decir su decisión.

350
00:20:28,602 --> 00:20:29,478
Hace frío.

351
00:20:35,400 --> 00:20:37,361
‎-Volvamos adentro.
-Está bien.

352
00:20:38,528 --> 00:20:40,822
‎-Vamos, Hyun-jin.
‎-Vamos.

353
00:20:48,997 --> 00:20:51,041
Tienes muchas cosas en la cabeza, ¿eh?

354
00:20:51,124 --> 00:20:53,085
‎-¿Tenías muchas cosas en la cabeza?
-Sí.

355
00:20:53,168 --> 00:20:54,169
No, me refiero a ti.

356
00:20:54,253 --> 00:20:55,587
‎-¿Qué?
‎-¿Esperabas eso?

357
00:20:55,671 --> 00:20:56,505
¿Sobre qué?

358
00:20:57,256 --> 00:20:59,675
¿Esperabas que Si-hyun eligiera a Ji-young?

359
00:20:59,758 --> 00:21:01,718
‎-¿Hablamos cuando entremos?
-Está bien.

360
00:21:04,554 --> 00:21:06,765
‎SI-HYUN Y JI-YOUNG
‎DIRIGE A LA CASA DE LA CHIMENEA

361
00:21:06,848 --> 00:21:07,933
Oh, está por allí.

362
00:21:08,016 --> 00:21:09,893
‎CASA AISLADA
‎CASA ÁTICO

363
00:21:09,977 --> 00:21:11,478
‎CASA CON CHIMENEA

364
00:21:12,771 --> 00:21:15,607
‎ESTA NOCHE, ESTE LUGAR HA ABIERTO
‎PARA HABLAR LOS DOS

365
00:21:15,691 --> 00:21:16,942
Vaya.

366
00:21:18,110 --> 00:21:18,944
‎Guau, ¿qué es esto?

367
00:21:29,746 --> 00:21:31,164
Este lugar es muy divertido.

368
00:21:31,790 --> 00:21:33,000
Es realmente divertido.

369
00:21:33,083 --> 00:21:34,835
‎-¿Nos sentamos junto al fuego? Hace frío.
-Sí.

370
00:21:37,754 --> 00:21:38,839
¿Cómo estuvo?

371
00:21:38,922 --> 00:21:40,757
¿Qué tipo de mentalidad jugaste?

372
00:21:40,841 --> 00:21:43,302
‎-¿Te encanta el mármol?
‎-¿Mi forma de pensar?

373
00:21:43,385 --> 00:21:44,761
-Sí.
‎-¿Y tú?

374
00:21:46,722 --> 00:21:47,556
¿Yo?

375
00:21:50,350 --> 00:21:51,727
¡Tráeme un poco de soju, por favor!

376
00:21:52,686 --> 00:21:54,187
‎Estás deseando beber alcohol, ¿no?

377
00:21:56,982 --> 00:21:58,358
Debe haber sido duro.

378
00:21:58,442 --> 00:22:01,069
Me sentí tan mal
Todo el tiempo que estuve mirándote.

379
00:22:01,153 --> 00:22:02,029
‎Igualmente.

380
00:22:04,448 --> 00:22:06,783
‎-Tienes muchas cosas en la cabeza, ¿no?
‎-¿En mi mente?

381
00:22:06,867 --> 00:22:09,077
‎Me pregunto si contemplando
Incluso vale la pena.

382
00:22:09,161 --> 00:22:10,037
‎No lo sé.

383
00:22:10,787 --> 00:22:12,664
-Yo sólo…
‎-¿Te arrepientes?

384
00:22:12,748 --> 00:22:16,084
Arrepentimiento… me arrepentí.

385
00:22:16,168 --> 00:22:17,210
¿Sí?

386
00:22:17,294 --> 00:22:20,005
Pero me preguntaba si debería siquiera arrepentirme.

387
00:22:22,674 --> 00:22:24,343
Me quedé muy sorprendido.

388
00:22:24,426 --> 00:22:29,598
‎-¿Por qué?
-El Ji-young que vi en nuestra cita.

389
00:22:30,098 --> 00:22:33,810
era una persona totalmente diferente
‎de la persona que vi

390
00:22:33,894 --> 00:22:36,938
‎jugando a Love Marble.

391
00:22:38,148 --> 00:22:39,733
‎Después de jugar Love Marble,

392
00:22:39,816 --> 00:22:42,778
‎mi percepción de Ji-young
Ha cambiado mucho.

393
00:22:42,861 --> 00:22:47,074
‎llegué a entender
¿Qué tipo de pensamientos tiene sobre mí?

394
00:22:47,157 --> 00:22:50,160
y cuán grandes son sus sentimientos por mí.

395
00:22:50,243 --> 00:22:53,497
No sé si te acuerdas,
pero dije que me gusta alguien

396
00:22:53,580 --> 00:22:55,665
‎-que tiene columna vertebral.
-Sí, lo recuerdo.

397
00:22:56,249 --> 00:22:59,961
‎No creo que una sola persona deba
siempre sea comprometido

398
00:23:00,045 --> 00:23:02,756
-en una relación.
-Sí.

399
00:23:02,839 --> 00:23:05,967
Pero dijiste que puedes hacer eso.

400
00:23:06,051 --> 00:23:08,512
‎Dijiste que puedes renunciar a todo.

401
00:23:08,595 --> 00:23:09,763
Eso fue un problema para mí.

402
00:23:10,722 --> 00:23:13,016
Así fue
‎en mis relaciones anteriores,

403
00:23:13,100 --> 00:23:15,560
pero me di cuenta de que
‎Ya no debería ser así.

404
00:23:15,644 --> 00:23:18,814
‎Porque me gustaban más,
Yo era el que siempre hacía concesiones.

405
00:23:18,897 --> 00:23:19,898
Porque me gustaba el chico,

406
00:23:20,398 --> 00:23:21,316
todo estuvo bien.

407
00:23:21,399 --> 00:23:24,736
Incluso si hicieron algo mal,
todo fue perdonado. Así fue.

408
00:23:24,820 --> 00:23:28,740
Pero después de que pude hablar
‎sobre las relaciones con ellos aquí,

409
00:23:28,824 --> 00:23:31,493
Y después de escuchar eso Si-hyun

410
00:23:31,576 --> 00:23:34,412
Le gusta alguien que tiene agallas,

411
00:23:34,496 --> 00:23:37,707
‎Me di cuenta de que no debería ser así
‎cómo fui en mis relaciones anteriores.

412
00:23:37,791 --> 00:23:40,627
Parecías tan diferente
Cuando estábamos jugando,

413
00:23:40,710 --> 00:23:43,463
Y me gustó ese lado tuyo.

414
00:23:48,176 --> 00:23:49,970
Simplemente no quería arrepentirme de nada.

415
00:23:50,053 --> 00:23:51,888
Cuando fuimos a nuestra cita,

416
00:23:51,972 --> 00:23:53,473
Realmente hablamos mucho, ¿no?

417
00:23:53,557 --> 00:23:58,353
Se sintió tan natural,
como si fuéramos una pareja real,

418
00:23:58,436 --> 00:24:00,772
así que comencé a preguntarme

419
00:24:00,856 --> 00:24:03,692
cómo sería
‎si realmente nos convirtiéramos en una pareja de verdad.

420
00:24:03,775 --> 00:24:08,113
Siempre he querido estar más cerca de ti,

421
00:24:08,196 --> 00:24:11,074
pero yo desconfiaba de los demás.

422
00:24:11,158 --> 00:24:12,742
‎-Así fue.
-Sí.

423
00:24:13,326 --> 00:24:17,664
‎escribiste que te gustaban las mujeres
‎que sean refinados y cariñosos.

424
00:24:17,747 --> 00:24:20,292
No creo que sea yo.
Probablemente sea Hyun-jin.

425
00:24:20,375 --> 00:24:21,459
¿En serio?

426
00:24:21,543 --> 00:24:24,629
Me preocupaba que
Él no se sentiría atraído por mí.

427
00:24:24,713 --> 00:24:26,298
Siempre tuve esa preocupación,

428
00:24:26,381 --> 00:24:30,218
Así que seguí pensando: "Espero que le guste".

429
00:24:30,302 --> 00:24:31,970
en lugar de acercarse a él primero.

430
00:24:32,053 --> 00:24:34,723
Así es como siempre me he sentido.

431
00:24:34,806 --> 00:24:38,768
quería salir contigo
y esperaba que las cosas se desarrollaran.

432
00:24:38,852 --> 00:24:39,686
Así me sentí.

433
00:24:39,769 --> 00:24:44,065
Pero he estado reprimiendo mis sentimientos.
y guardarlos para mí.

434
00:24:47,694 --> 00:24:51,072
Pero creo que me ayudaste a reunirme...

435
00:24:53,950 --> 00:24:54,826
coraje.

436
00:24:55,952 --> 00:24:57,704
Me ayudaste a desarrollar ese coraje.

437
00:24:57,787 --> 00:25:00,248
‎Si no charlamos aquí,
‎No podemos celebrar una fiesta de cumpleaños juntos.

438
00:25:01,333 --> 00:25:03,460
No soy bueno en ese tipo de cosas.

439
00:25:03,543 --> 00:25:06,546
No podrías hacerlo ahí fuera.
pero puedes hacerlo aquí.

440
00:25:07,255 --> 00:25:08,840
Puse todo ahí afuera

441
00:25:09,716 --> 00:25:11,927
una última vez.

442
00:25:13,178 --> 00:25:14,179
No me arrepiento.

443
00:25:15,055 --> 00:25:16,097
Me alegro de haberlo hecho.

444
00:25:16,598 --> 00:25:18,767
‎-Fue una buena cita entonces.
-Sí.

445
00:25:19,559 --> 00:25:21,603
Si-hyun y yo seguimos hablando de esto.

446
00:25:21,686 --> 00:25:23,647
‎La decisión final no es

447
00:25:23,730 --> 00:25:26,650
sobre cómo nos sentimos ahora mismo,

448
00:25:26,733 --> 00:25:28,818
pero se trata de lo que haremos ahí fuera.

449
00:25:28,902 --> 00:25:31,780
‎Digamos que al final nos elegimos el uno al otro.

450
00:25:31,863 --> 00:25:34,324
¿Podríamos hacer que esto funcione fuera de aquí?

451
00:25:34,407 --> 00:25:36,034
Creo que es totalmente posible,

452
00:25:36,117 --> 00:25:39,371
pero no estoy seguro de que sea porque
‎de este entorno único o…

453
00:25:39,454 --> 00:25:41,122
Es posible que nos enfrentemos

454
00:25:41,706 --> 00:25:42,999
-Problemas de la vida real.
-Sí.

455
00:25:43,083 --> 00:25:44,709
Entonces, ¿por qué molestarse en elegir?

456
00:25:44,793 --> 00:25:46,086
‎Si no estás seguro…

457
00:25:46,795 --> 00:25:51,633
Así que pensé mucho en eso.
Y el tema de la edad me seguía molestando.

458
00:25:52,842 --> 00:25:55,595
Me preguntaba si esto funcionaría.

459
00:25:55,679 --> 00:25:58,473
Seguí pensando en ello
Esta mañana después de que me desperté.

460
00:25:58,556 --> 00:26:00,475
Seguí pensando: "¿Qué hago?"

461
00:26:01,017 --> 00:26:04,271
‎Nunca he salido con alguien más joven que yo.

462
00:26:04,354 --> 00:26:05,814
Y tampoco me gustó ninguno.

463
00:26:05,897 --> 00:26:07,607
Incluso mis amigos son en su mayoría
No más joven que yo.

464
00:26:07,691 --> 00:26:10,860
Me siento cómodo con personas mayores.
Me gusta estar con ellos

465
00:26:10,944 --> 00:26:14,072
y me gusta estar
El más joven del grupo.

466
00:26:14,155 --> 00:26:16,449
‎Creo que tengo
‎una cierta fantasía de hombres mayores que yo.

467
00:26:16,533 --> 00:26:18,243
Cuando ustedes fueron allí,

468
00:26:18,326 --> 00:26:19,744
Me divertí mucho.

469
00:26:19,828 --> 00:26:22,497
-¿Con Si-hyun?
-Me divertí mucho charlando con Si-hyun.

470
00:26:22,580 --> 00:26:24,332
‎No quiero triunfar,

471
00:26:24,416 --> 00:26:27,919
‎pero estoy tratando de disfrutar trabajando duro.

472
00:26:28,003 --> 00:26:28,837
Vaya.

473
00:26:28,920 --> 00:26:31,256
‎Tendrías que hacer lo que amas
‎para disfrutar trabajando duro.

474
00:26:31,339 --> 00:26:32,590
Estoy haciendo eso.

475
00:26:32,674 --> 00:26:34,092
Soy el tipo de persona

476
00:26:34,175 --> 00:26:36,511
‎que lo da todo por la vida que eligió,

477
00:26:36,594 --> 00:26:37,929
Y estoy haciendo exactamente eso.

478
00:26:38,596 --> 00:26:39,556
Eso es asombroso.

479
00:26:40,640 --> 00:26:41,850
Esto es divertido.

480
00:26:41,933 --> 00:26:42,767
Me alegro.

481
00:26:43,310 --> 00:26:44,728
‎Porque estás aquí.

482
00:26:46,146 --> 00:26:48,023
No me lo esperaba de él.

483
00:26:48,106 --> 00:26:51,318
pero en realidad podríamos
‎mantener una buena conversación como esta.

484
00:26:51,401 --> 00:26:52,944
Soy más joven.

485
00:26:53,028 --> 00:26:54,237
Realmente soy más joven.

486
00:26:54,738 --> 00:26:57,157
‎-¿Eso es lo que quieres?
‎-Realmente soy más joven.

487
00:26:57,782 --> 00:27:02,078
Me preguntaba si él era mayor que yo.
mientras hablábamos.

488
00:27:02,162 --> 00:27:05,332
Sentía mucha curiosidad por él.

489
00:27:05,915 --> 00:27:07,709
La edad debe importarte mucho.

490
00:27:07,792 --> 00:27:10,253
Me hace sentir de cierta manera por ellos.

491
00:27:11,463 --> 00:27:13,089
‎-“Cierto, es más joven”.
-Sí.

492
00:27:13,173 --> 00:27:15,842
Pero aparte de eso,

493
00:27:15,925 --> 00:27:17,052
‎Creo que mis sentimientos

494
00:27:18,136 --> 00:27:19,679
‎fueron más fuertes que mis dudas.

495
00:27:19,763 --> 00:27:21,890
Si termino eligiendo a Si-hyun,

496
00:27:21,973 --> 00:27:23,933
no seria
porque estoy "bien" con los hombres más jóvenes,

497
00:27:25,352 --> 00:27:28,480
‎pero sería ‎porque‎ es él.

498
00:27:28,980 --> 00:27:31,399
Así que cuando regrese...

499
00:27:31,483 --> 00:27:32,901
¿Se lo vas a decir?

500
00:27:32,984 --> 00:27:34,652
¿No tendríamos algo de tiempo?

501
00:27:34,736 --> 00:27:37,447
Podría explicarle cuál es mi posición.

502
00:27:37,530 --> 00:27:39,574
‎La razón por la cual

503
00:27:40,367 --> 00:27:43,244
‎Ayer puse tantas Heart Chips
a pesar de saber su edad

504
00:27:43,328 --> 00:27:45,914
y lo que me preocupa ahora.

505
00:27:46,498 --> 00:27:48,375
Quería compartir eso con él.

506
00:27:48,875 --> 00:27:52,337
Cuando dijiste que estarías
‎mi novia si te preguntara,

507
00:27:54,005 --> 00:27:56,591
¿Qué pensamientos había detrás de esa respuesta?

508
00:27:57,175 --> 00:27:58,551
‎-¿Qué pensamientos?
-Sí.

509
00:28:00,011 --> 00:28:01,971
Estaba pensando
sobre lo que siento por ti.

510
00:28:02,055 --> 00:28:03,431
Eso fue todo.

511
00:28:04,599 --> 00:28:07,477
‎Digamos que empezamos a salir.
¿Qué pasa si no te gusto?

512
00:28:07,560 --> 00:28:09,479
Podría ser diferente
Por cómo he estado aquí.

513
00:28:12,357 --> 00:28:14,442
Estás siendo genuino en este programa.

514
00:28:14,526 --> 00:28:16,403
así que no creo
Serías enormemente diferente.

515
00:28:17,779 --> 00:28:19,197
‎No creo que seas diferente.

516
00:28:21,199 --> 00:28:22,492
Eres sólo tú.

517
00:28:22,575 --> 00:28:24,744
‎-Sí, pero aquí estoy…
‎-Tú eres tú.

518
00:28:25,954 --> 00:28:28,164
Este es un lugar fascinante.

519
00:28:34,546 --> 00:28:35,422
Fue duro.

520
00:28:37,590 --> 00:28:40,552
‎En todo el tiempo
estábamos terminando nuestra cita,

521
00:28:40,635 --> 00:28:43,972
Te pedí que me dijeras
Cuando tu decisión esté decidida,

522
00:28:44,055 --> 00:28:46,683
No importa cuál sea la decisión.

523
00:28:49,185 --> 00:28:50,061
-Sí.
‎-Entonces

524
00:28:50,145 --> 00:28:51,980
La razón por la que me trajiste aquí...

525
00:28:54,899 --> 00:28:56,943
¿Tengo razón? ¿Es por eso?

526
00:28:57,569 --> 00:28:59,404
¿Por qué me trajiste aquí?

527
00:28:59,946 --> 00:29:03,658
‎Después de nuestra cita
‎y antes de jugar a Love Marble,

528
00:29:03,742 --> 00:29:05,285
Seguí pensando en Hyun-jin.

529
00:29:05,368 --> 00:29:06,202
‎Cuando

530
00:29:06,911 --> 00:29:08,538
-regresamos,
-Sí.

531
00:29:08,621 --> 00:29:10,665
Me alegré de verla.

532
00:29:10,749 --> 00:29:11,583
Correcto.

533
00:29:15,086 --> 00:29:16,921
‎-Estás aquí.
-Hola.

534
00:29:18,173 --> 00:29:19,466
‎El olor a curry es súper fuerte.

535
00:29:19,549 --> 00:29:21,384
‎-Muy bonito y suave, ¿verdad?
-Sí.

536
00:29:22,010 --> 00:29:24,846
Me alegré de verla,
pero cuando intenté hacer un movimiento,

537
00:29:24,929 --> 00:29:27,557
Seguía volviéndose incómodo.

538
00:29:27,640 --> 00:29:30,602
Seguí caminando sobre cáscaras de huevo a su alrededor.

539
00:29:31,686 --> 00:29:34,230
‎Incluso después del partido,

540
00:29:34,314 --> 00:29:36,149
‎Creo que eres…

541
00:29:38,651 --> 00:29:40,862
Todavía inclinándome más hacia Hyun-jin.

542
00:29:43,156 --> 00:29:44,407
¿Es así?

543
00:29:49,621 --> 00:29:50,622
‎Es el 70%.

544
00:29:53,082 --> 00:29:54,959
Sí, Hyun-jin tenía el 70%.

545
00:29:56,669 --> 00:29:58,213
Pero dijo que la edad era una barrera.

546
00:29:58,296 --> 00:30:02,008
‎Nunca me había dicho que la edad
Era un problema antes.

547
00:30:02,091 --> 00:30:04,302
Pero sucedió de repente.
Después de que tú y yo volviéramos.

548
00:30:04,385 --> 00:30:06,513
‎-Esto es lo que pienso.
-¿Sí?

549
00:30:06,596 --> 00:30:09,682
‎Durante el juego, dijimos

550
00:30:09,766 --> 00:30:13,353
‎que éramos tan felices y teníamos
Muy divertido en nuestra cita.

551
00:30:13,436 --> 00:30:16,147
Creo que por eso dijo eso.

552
00:30:18,483 --> 00:30:20,276
Pero no lo sabría con certeza.

553
00:30:20,360 --> 00:30:22,278
‎Cuando ella dijo sus sentimientos
‎para mí estaban al 70%,

554
00:30:22,362 --> 00:30:24,239
Iba a elegir a Hyun-jin.

555
00:30:25,240 --> 00:30:26,491
Eso es lo que pensé.

556
00:30:27,075 --> 00:30:31,412
Después de eso, el estado de ánimo cambió por completo.
durante esa hora.

557
00:30:32,539 --> 00:30:33,623
Se volvió muy difícil para mí.

558
00:30:35,750 --> 00:30:37,335
‎No lo sabré hasta el final.

559
00:30:38,419 --> 00:30:39,379
Está bien.

560
00:30:42,131 --> 00:30:44,467
Pero de todos modos...

561
00:30:48,263 --> 00:30:51,975
Mientras estaba mirando
cómo iba el juego,

562
00:30:52,058 --> 00:30:57,230
Parecía que las cosas podrían
haz ejercicio para esos dos,

563
00:30:57,313 --> 00:31:00,191
así que sentí que debía
Date prisa y toma una decisión.

564
00:31:00,275 --> 00:31:02,068
‎En el restaurante ‎hoe‎,

565
00:31:02,694 --> 00:31:04,320
‎cuando Si-hyun y yo

566
00:31:05,905 --> 00:31:08,199
Nos alimentamos unos a otros con rollitos de lechuga.

567
00:31:08,867 --> 00:31:12,620
Sentí como si hubiera dado una respuesta vaga,

568
00:31:12,704 --> 00:31:15,123
Podría arruinarlo todo.

569
00:31:16,708 --> 00:31:19,002
Estaba pensando mucho en eso.
Desde primera hora de esta mañana.

570
00:31:21,254 --> 00:31:25,925
Así que dije que lo pensé un poco.
y no sería fácil para mí,

571
00:31:26,009 --> 00:31:27,135
pero yo como que

572
00:31:28,052 --> 00:31:29,012
Me arrepiento de haber dicho eso.

573
00:31:30,638 --> 00:31:32,849
‎-¿Desearías no sonar tan seguro?
-Sí.

574
00:31:33,433 --> 00:31:36,269
Eso hubiera sido mejor.

575
00:31:36,352 --> 00:31:37,353
Sí.

576
00:31:37,437 --> 00:31:41,357
Todavía pienso muy bien en Hyun-jin.
‎porque ella sabe lo que hizo.

577
00:31:41,441 --> 00:31:43,234
‎-Sí, y ella lo reconoció.
-Sí.

578
00:31:43,318 --> 00:31:44,777
Ella sabe que era su orgullo.

579
00:31:44,861 --> 00:31:46,362
Ya sabes,

580
00:31:46,446 --> 00:31:48,072
Cuando escuché a esos dos hablar,

581
00:31:48,156 --> 00:31:50,700
‎Me di cuenta de que se lo pasaron muy bien.

582
00:31:51,576 --> 00:31:52,619
‎y

583
00:31:52,702 --> 00:31:54,996
También pude ver eso en tu cara.

584
00:31:55,079 --> 00:31:56,915
Tenías esa mirada de "Oh, no".

585
00:31:59,876 --> 00:32:00,793
Tienes razón.

586
00:32:02,587 --> 00:32:03,463
Así fue.

587
00:32:06,090 --> 00:32:07,884
‎- Brindemos las copas.
‎-Me siento deprimido, ¿verdad? Yo también beberé.

588
00:32:14,599 --> 00:32:16,517
Parece que estás a punto de llorar.

589
00:32:21,439 --> 00:32:24,317
aprendí tantas cosas
Mientras jugábamos,

590
00:32:24,400 --> 00:32:25,735
Entonces Si-hyun se sintió diferente para mí.

591
00:32:25,818 --> 00:32:28,571
Yo también. Ji-young y Si-hyun
Ambos me parecieron diferentes.

592
00:32:28,655 --> 00:32:31,115
Pensé: "¿Qué es este sentimiento?"

593
00:32:31,199 --> 00:32:33,910
"No creo que sean celos".

594
00:32:35,036 --> 00:32:37,121
Así son tus sentimientos por Hyun-jin

595
00:32:37,872 --> 00:32:39,791
¿Todavía al 70%?

596
00:32:40,375 --> 00:32:42,710
Mis sentimientos por ti han crecido...

597
00:32:45,129 --> 00:32:47,966
pero no tuve la oportunidad
‎para charlar con ella después del partido.

598
00:32:48,549 --> 00:32:50,718
quiero saber
¿Qué la hizo pensar de esa manera?

599
00:32:50,802 --> 00:32:52,428
-¿Quieres decir, Hyun-jin?
-Sí.

600
00:32:52,512 --> 00:32:53,554
Tengo que saberlo.

601
00:32:55,306 --> 00:32:59,477
‎Creo que Si-hyun tiene
Algunos sentimientos por mí.

602
00:32:59,560 --> 00:33:02,730
Pero creo que irá con Hyun-jin.
Al final de todos modos.

603
00:33:02,814 --> 00:33:04,983
No puedo ser yo.

604
00:33:05,066 --> 00:33:11,114
‎Aunque Si-hyun fue
en una cita de seis horas conmigo,

605
00:33:11,197 --> 00:33:12,573
‎Me siento como…

606
00:33:14,993 --> 00:33:17,036
fue demasiado corto.

607
00:33:18,329 --> 00:33:20,790
Si se inclinaba hacia mí,

608
00:33:20,873 --> 00:33:23,459
Creo que me lo habría dejado claro.

609
00:33:23,543 --> 00:33:27,422
De hecho, me sentí como el Si-hyun.
‎Estuve en la Casa de la Chimenea

610
00:33:27,505 --> 00:33:29,257
No sabía lo que pensaba.

611
00:33:29,340 --> 00:33:32,927
‎expresé claramente
cómo me sentí durante el juego,

612
00:33:33,011 --> 00:33:36,472
pero todo lo que Si-hyun me dijo
fue que se sorprendió

613
00:33:36,556 --> 00:33:38,683
y que le gustaba ese lado mío,

614
00:33:38,766 --> 00:33:40,226
Así que realmente no sé cuál es su posición.

615
00:33:40,810 --> 00:33:42,979
Ya sabes,

616
00:33:43,062 --> 00:33:46,065
‎Me siento como una caña vacilante
‎en un campo de juncos.

617
00:33:46,566 --> 00:33:48,776
-Estás realmente en conflicto.
-Sí.

618
00:33:50,570 --> 00:33:52,363
‎Voy a seguir mi corazón.

619
00:33:55,575 --> 00:33:58,536
¿Cómo es capaz de
¿Reconocer así su propio defecto?

620
00:33:58,619 --> 00:34:01,956
‎Normalmente, la gente se escondería
el hecho de que están vacilando.

621
00:34:02,040 --> 00:34:03,207
Tiene mucha confianza.

622
00:34:03,291 --> 00:34:06,085
"Me gustan las mujeres que saben lo que piensan,
pero yo soy una caña vacilante." ¿Qué?

623
00:34:06,169 --> 00:34:07,545
¿Cómo debería decir esto?

624
00:34:07,628 --> 00:34:10,965
‎Me pregunto si está bien
‎para mí incluso sentirme decepcionado.

625
00:34:11,549 --> 00:34:12,383
‎En cuanto a mí…

626
00:34:15,261 --> 00:34:16,929
Sé que me gusta Si-hyun,

627
00:34:17,013 --> 00:34:20,808
pero me pregunto si podemos
estar realmente en una relación.

628
00:34:20,892 --> 00:34:21,976
Pero para Si-hyun,

629
00:34:22,685 --> 00:34:26,773
ni siquiera lo ha decidido
entre ella y yo.

630
00:34:27,398 --> 00:34:29,442
Bueno, me gustaría hablar con él.
una vez más.

631
00:34:30,860 --> 00:34:33,905
‎Me pregunto si debería
Incluso tomar mi decisión final.

632
00:34:33,988 --> 00:34:34,989
Deberías.

633
00:34:35,073 --> 00:34:36,866
-Oye.
-¿Sí?

634
00:34:37,658 --> 00:34:39,285
Puedo ver claramente cómo se siente.

635
00:34:39,368 --> 00:34:40,620
¿Qué pasa con cómo te sientes?

636
00:34:40,703 --> 00:34:42,538
Sí, todavía tengo sentimientos.

637
00:34:43,122 --> 00:34:44,665
Me siento un poco perplejo.

638
00:34:47,085 --> 00:34:49,378
"Deberías intentarlo.
"Eso sería genial."

639
00:34:49,462 --> 00:34:50,671
Después de decir eso, pensé:

640
00:34:51,464 --> 00:34:52,465
"Sí,

641
00:34:53,257 --> 00:34:54,967
Lo que siento es lo más importante."

642
00:34:55,051 --> 00:34:56,552
‎Sí, eso es lo que importa.

643
00:34:58,930 --> 00:35:00,848
Supongo que tomaré una decisión final.

644
00:35:02,350 --> 00:35:03,643
-Tienes algo.
-¿Soy yo?

645
00:35:05,603 --> 00:35:07,438
Vamos. ¿Qué es esto?

646
00:35:07,522 --> 00:35:10,233
‎¿A QUIÉN EXPRESARÁS TUS SENTIMIENTOS?
‎LA ÚLTIMA VOTACIÓN DEL CHIP CORAZÓN COMIENZA AHORA

647
00:35:10,316 --> 00:35:13,528
‎¿A QUIÉN EXPRESARÁS TUS SENTIMIENTOS?
‎LA ÚLTIMA VOTACIÓN DEL CHIP CORAZÓN COMIENZA AHORA

648
00:35:13,611 --> 00:35:17,365
‎SOLO PUEDES VOTAR POR UNA PERSONA HOY

649
00:35:17,448 --> 00:35:21,786
‎SI USAS LOS 200 CHIPS DE CORAZÓN,
DEBES DECIRLES CÓMO TE SIENTES MAÑANA

650
00:35:26,374 --> 00:35:27,500
Lo siento.

651
00:35:27,583 --> 00:35:29,001
‎-¿Sobre qué?
‎-No puedo darte ninguno.

652
00:35:29,085 --> 00:35:30,962
‎-No puedo votar por ti.
‎-Debería haberte dado

653
00:35:31,045 --> 00:35:32,088
-¡Vamos!
‎-al menos uno.

654
00:35:32,672 --> 00:35:34,507
‎-Debería haberte dado uno.
‎-Deberías haberlo hecho.

655
00:35:34,590 --> 00:35:37,468
‎El área de votación de Heart Chip
‎ha abierto para la última noche.

656
00:35:38,052 --> 00:35:39,762
‎Esperamos que puedas traer

657
00:35:39,846 --> 00:35:42,431
‎todos los sinceros y honestos
‎conversaciones que has tenido aquí

658
00:35:42,515 --> 00:35:44,559
a un buen cierre.

659
00:35:45,810 --> 00:35:50,189
‎No he escuchado una respuesta clara
‎en cuanto a si me elegirá o no.

660
00:35:51,190 --> 00:35:52,400
Así que realmente no sé cuál es su posición.

661
00:35:53,568 --> 00:35:55,945
Sigo yendo y viniendo.

662
00:35:56,028 --> 00:35:57,989
Estoy un poco desgarrado.

663
00:35:58,072 --> 00:35:59,907
‎-Nos vemos.
-Está bien.

664
00:35:59,991 --> 00:36:01,367
‎No votes por mí.

665
00:36:01,450 --> 00:36:02,410
No lo haré.

666
00:36:13,254 --> 00:36:15,089
Simplemente hice lo que pude,

667
00:36:15,173 --> 00:36:16,132
y no me arrepiento.

668
00:36:18,968 --> 00:36:23,681
Pero me preguntaba si ella saldría conmigo.
‎incluso después de conocerme por un tiempo.

669
00:36:27,560 --> 00:36:32,565
‎WEE JUN-SEUNG
‎INGRESA AL ÁREA DE VOTACIÓN

670
00:36:33,608 --> 00:36:37,528
‎QUEDAN 99 CHIPS DE CORAZÓN

671
00:36:45,703 --> 00:36:49,624
Me sentí mal
simplemente dejar de mostrar interés

672
00:36:50,625 --> 00:36:53,169
de repente.

673
00:36:53,252 --> 00:36:54,837
Sería extraño.

674
00:36:56,088 --> 00:37:00,051
También sería un poco embarazoso.
¿No es así?

675
00:37:08,517 --> 00:37:11,437
‎WEE JUN-SEUNG COMPLETÓ LA VOTACIÓN
‎99 CHIPS DE CORAZÓN PARA JI-YOUNG

676
00:37:24,492 --> 00:37:26,118
"Tengamos una cita cuando salgamos de aquí".

677
00:37:28,829 --> 00:37:29,872
Eso es todo lo que escribí.

678
00:37:36,128 --> 00:37:39,715
¡TENGA UNA CITA ROMÁNTICA CONMIGO TAMBIÉN!
‎¡A VER CÓMO VA CON EL TIEMPO!

679
00:37:46,389 --> 00:37:48,933
Esto es lo que hace que Jun-seung sea tan genial.

680
00:37:49,016 --> 00:37:50,434
‎La gente que es así de directa.

681
00:37:50,518 --> 00:37:53,104
No suelen ser considerados.
de la otra persona.

682
00:37:53,187 --> 00:37:55,940
Pero es considerado y al mismo tiempo directo.
Eso es tan admirable de su parte.

683
00:37:56,023 --> 00:37:58,526
No está presionando demasiado.
en la otra persona.

684
00:37:58,609 --> 00:37:59,860
Felicitaciones a ti, Jun-seung.

685
00:37:59,944 --> 00:38:01,612
‎-Está muy pensativo.
-Sí.

686
00:38:05,408 --> 00:38:06,450
Hice todo lo posible.

687
00:38:06,534 --> 00:38:07,493
Buen trabajo.

688
00:38:08,494 --> 00:38:10,663
Realmente tuve que pensar mucho
sobre qué escribir.

689
00:38:10,746 --> 00:38:12,331
‎-Adivina lo que escribí.
‎-No lo sé.

690
00:38:12,415 --> 00:38:14,041
-Tienes un mensaje.
‎-¿Es mío?

691
00:38:15,459 --> 00:38:16,919
‎-Volveré.
-Está bien.

692
00:38:17,003 --> 00:38:18,713
‎HYUN-JIN, VAYA AL ÁREA DE VOTACIÓN

693
00:38:18,796 --> 00:38:20,423
‎-Hablemos cuando regreses.
-Está bien.

694
00:38:31,350 --> 00:38:32,935
‎LAH HYUN-JIN
‎INGRESA AL ÁREA DE VOTACIÓN

695
00:38:36,731 --> 00:38:39,108
‎QUEDAN 108 CHIPS DE CORAZÓN

696
00:38:39,191 --> 00:38:41,360
‎Si usara todas mis 200 Heart Chips‎…

697
00:38:43,779 --> 00:38:45,323
significaría

698
00:38:45,406 --> 00:38:48,826
que tendría que decidirme
sobre la decisión final.

699
00:38:48,909 --> 00:38:50,453
‎ELLA DEBE TOMAR UNA DECISIÓN

700
00:38:50,536 --> 00:38:52,788
Por eso estaba muy desgarrado.

701
00:39:00,546 --> 00:39:04,342
‎ELLA ESCRIBE EL MENSAJE PRIMERO

702
00:39:06,969 --> 00:39:09,680
‎TE ESTABA ESPERANDO

703
00:39:13,392 --> 00:39:14,643
Ella siempre tiene un as escondido.

704
00:39:14,727 --> 00:39:15,936
Todo lo que necesita es una frase.

705
00:39:16,020 --> 00:39:17,563
"Te estaba esperando." Qué genial.

706
00:39:17,646 --> 00:39:18,481
"Durante

707
00:39:19,398 --> 00:39:20,232
mi tiempo aquí,

708
00:39:20,983 --> 00:39:22,151
me gustaste

709
00:39:23,652 --> 00:39:25,529
Y hoy también te esperé todo el día."

710
00:39:27,239 --> 00:39:28,574
Yo sólo quería

711
00:39:29,742 --> 00:39:30,785
para decirle eso.

712
00:39:44,048 --> 00:39:47,259
‎LAH HYUN-JIN COMPLETÓ LA VOTACIÓN
¿CUÁNTOS CHIPS DE CORAZÓN TIENE SI-HYUN?

713
00:40:00,106 --> 00:40:02,149
‎JI-YOUNG, VAYA AL ÁREA DE VOTACIÓN

714
00:40:02,233 --> 00:40:03,776
‎-Hace frío.
‎-Toma la manta.

715
00:40:03,859 --> 00:40:04,693
Está bien.

716
00:40:08,447 --> 00:40:10,908
Podría decir eso
Tenía muchas cosas en la cabeza.

717
00:40:10,991 --> 00:40:14,537
Parecía estar pasando por un momento difícil,
Y él también parecía preocupado.

718
00:40:14,620 --> 00:40:16,664
‎BYEON JI-YOUNG
‎INGRESA AL ÁREA DE VOTACIÓN

719
00:40:17,331 --> 00:40:19,375
‎QUEDAN 160 CHIPS DE CORAZÓN

720
00:40:19,959 --> 00:40:20,876
Dios mío.

721
00:40:22,795 --> 00:40:24,505
La cosa es que, aunque

722
00:40:25,089 --> 00:40:28,717
Tuvimos una cita muy divertida…

723
00:40:30,052 --> 00:40:30,970
¿Qué debo hacer?

724
00:40:32,096 --> 00:40:36,809
Parecía como si ya hubiera tomado una decisión.

725
00:40:38,602 --> 00:40:41,730
Ese pensamiento me pesaba.

726
00:40:41,814 --> 00:40:44,692
Ella sigue diciéndose esto
porque ella no quiere

727
00:40:44,775 --> 00:40:46,527
‎-estar decepcionado al final.
‎-Correcto.

728
00:40:47,486 --> 00:40:48,779
Me rompe el corazón mirarla.

729
00:40:48,863 --> 00:40:50,698
‎Hoy era su primera cita, ¿verdad?

730
00:40:50,781 --> 00:40:52,533
Hasta entonces ella sólo sentía curiosidad por él.

731
00:40:52,616 --> 00:40:55,995
¿Sus sentimientos crecieron tanto en solo un día?

732
00:40:56,078 --> 00:40:58,080
A Ji-young le ha gustado Si-hyun todo el tiempo.

733
00:40:58,164 --> 00:41:00,040
Él es su tipo ideal único en el milenio.

734
00:41:06,088 --> 00:41:07,256
Espera.

735
00:41:28,569 --> 00:41:29,695
"Vamos a escapar

736
00:41:30,821 --> 00:41:32,239
"Este aislamiento juntos."

737
00:42:04,230 --> 00:42:07,399
‎BYEON JI-YOUNG COMPLETÓ LA VOTACIÓN
‎160 CHIPS DE CORAZÓN PARA SI-HYUN

738
00:42:07,483 --> 00:42:10,778
Me dijo que está interesado en mí.

739
00:42:10,861 --> 00:42:14,198
Hice todo lo posible después de escuchar eso.

740
00:42:14,698 --> 00:42:16,742
Porque eso parecía claro.

741
00:42:16,825 --> 00:42:19,036
Estaré decepcionado,
pero no me arrepiento.

742
00:42:20,287 --> 00:42:21,705
Yo creo

743
00:42:22,331 --> 00:42:23,666
Hice lo mejor que pude.

744
00:42:33,717 --> 00:42:35,928
‎-Siento que ya se acabó.
‎-¿Estás aliviado?

745
00:42:36,637 --> 00:42:37,805
‎No lo sé.

746
00:42:39,014 --> 00:42:41,100
‎SI-HYUN, VAYA AL ÁREA DE VOTACIÓN AHORA

747
00:42:41,183 --> 00:42:42,309
Adiós.

748
00:42:47,606 --> 00:42:51,944
‎No hubo suficiente tiempo para mí
para organizar mis pensamientos

749
00:42:52,027 --> 00:42:56,282
y decidirse por completo por una sola persona.

750
00:42:57,157 --> 00:42:59,368
‎AHN SI-HYUN
‎INGRESA AL ÁREA DE VOTACIÓN

751
00:42:59,952 --> 00:43:01,829
‎QUEDAN 170 CHIPS DE CORAZÓN

752
00:43:29,982 --> 00:43:33,694
‎¿Debería poner el último?
¿Para mostrar cómo me siento?

753
00:43:34,278 --> 00:43:35,154
¿Debería hacerlo?

754
00:43:36,280 --> 00:43:37,197
¿o no?

755
00:43:39,700 --> 00:43:42,786
‎AHN SI-HYUN COMPLETÓ LA VOTACIÓN
‎¿CUÁNTOS CHIPS DE CORAZÓN A QUIÉN?

756
00:43:46,248 --> 00:43:49,460
‎LA ÚLTIMA VOTACIÓN DEL CHIP CORAZÓN HA TERMINADO

757
00:43:49,543 --> 00:43:51,670
Realmente estaba aislado aquí.

758
00:43:51,754 --> 00:43:52,838
¿Qué quieres decir?

759
00:43:52,921 --> 00:43:54,840
Nunca tuve una cita.

760
00:43:55,424 --> 00:43:57,468
Correcto. Ahora que lo pienso, no lo hiciste.

761
00:43:58,594 --> 00:44:00,054
¿Podéis haceros amigos?

762
00:44:00,888 --> 00:44:01,722
¿Con ella?

763
00:44:01,805 --> 00:44:02,640
‎No.

764
00:44:03,807 --> 00:44:04,642
Por supuesto que no.

765
00:44:04,725 --> 00:44:06,560
Fui muy directo con ella.

766
00:44:06,644 --> 00:44:07,686
Ah.

767
00:44:08,270 --> 00:44:10,981
‎-¿Estás decepcionado?
-Entonces te irás con una amiga.

768
00:44:11,065 --> 00:44:12,024
¿No dos?

769
00:44:15,527 --> 00:44:16,695
No deberías haber dicho eso.

770
00:44:16,779 --> 00:44:18,405
‎-¿Qué?
-Ya sabes,

771
00:44:18,489 --> 00:44:21,700
Le pregunté: "Si te lo preguntara ahora mismo,
¿Serías mi novia?"

772
00:44:22,284 --> 00:44:23,243
Sí.

773
00:44:24,578 --> 00:44:25,746
Deberías haber dicho que no.

774
00:44:30,751 --> 00:44:32,711
‎-¿Fue solo tu respuesta honesta?
-Sí.

775
00:44:36,048 --> 00:44:37,633
Aunque me hizo sentir bien.

776
00:44:38,676 --> 00:44:40,469
‎-¿Qué?
‎-Me hizo sentir bien.

777
00:44:40,552 --> 00:44:41,387
Ya veo.

778
00:44:42,012 --> 00:44:43,222
Está bien.

779
00:44:43,305 --> 00:44:45,265
¿Cómo hubiera sido?
¿Si no hubiera elegido a Ji-young?

780
00:44:50,813 --> 00:44:52,815
‎-¿Está diciendo esto ahora?
-Esto se está poniendo interesante.

781
00:44:52,898 --> 00:44:55,401
‎Esto es como en los programas de televisión.
‎con dos amigos del sexo opuesto

782
00:44:55,484 --> 00:44:58,654
donde el chico ha tenido en secreto
Estoy enamorado de la chica todo el tiempo.

783
00:44:58,737 --> 00:45:00,406
Esto es como la serie ‎Reply‎.

784
00:45:00,489 --> 00:45:03,492
Esto es lindo. No son "sólo amigos".
Están fingiendo serlo.

785
00:45:04,159 --> 00:45:06,120
¿Cómo hubiera sido?
¿Si no hubiera elegido a Ji-young?

786
00:45:06,203 --> 00:45:08,080
‎-¿Si no hubieras ido por ella?
-Sí.

787
00:45:08,163 --> 00:45:10,040
‎-¿Qué?
‎-¿Y si hubiera ocultado mis sentimientos?

788
00:45:10,124 --> 00:45:11,125
Bueno,

789
00:45:11,208 --> 00:45:13,836
Yo habría pensado,
‎"¿Vino aquí a cocinar?"

790
00:45:16,755 --> 00:45:18,507
‎no tienes
¿Tienes algún sentimiento por mí?

791
00:45:18,590 --> 00:45:19,758
‎No, me gustas mucho.

792
00:45:21,009 --> 00:45:22,177
Bien, como yo entonces.

793
00:45:24,430 --> 00:45:25,806
Sólo tenía curiosidad.

794
00:45:28,684 --> 00:45:31,603
‎LA FECHA DE LA CHIMENEA HA TERMINADO
‎REGRESO A LA CASA AISLADA

795
00:45:32,354 --> 00:45:34,189
Nuestra cita terminó.

796
00:45:36,066 --> 00:45:39,361
‎No marcarás tu casilla hoy,

797
00:45:39,445 --> 00:45:42,573
‎y la Casa del Ático no abrirá hoy.

798
00:45:42,656 --> 00:45:44,700
‎LOS CUATRO DORMIRÁN
‎EN LA MISMA CASA POR PRIMERA VEZ

799
00:45:47,077 --> 00:45:47,911
¿Hay algún error?

800
00:45:47,995 --> 00:45:50,289
‎-¿Puedo pasar y comprobarlo?
-Claro.

801
00:45:51,790 --> 00:45:53,292
‎No hay ninguno, ¿verdad?

802
00:45:53,375 --> 00:45:55,043
‎No, la habitación está libre de insectos.

803
00:45:55,127 --> 00:45:55,961
¿Verdad?

804
00:45:56,044 --> 00:45:57,421
‎Que tengas una buena noche.

805
00:45:57,921 --> 00:45:59,465
Adiós. Buenas noches.

806
00:45:59,548 --> 00:46:00,757
Adiós.

807
00:46:03,385 --> 00:46:04,261
Hombre, estoy cansado.

808
00:46:04,344 --> 00:46:05,262
Buenas noches.

809
00:46:08,140 --> 00:46:09,766
‎Es bueno tener dos capas abajo.

810
00:46:11,643 --> 00:46:13,437
‎No me di cuenta de eso
cuando era solo uno.

811
00:46:17,149 --> 00:46:18,233
Esto definitivamente es jugoso.

812
00:46:18,317 --> 00:46:19,443
Hombre, esto es divertido.

813
00:46:19,526 --> 00:46:21,361
Mira ese ángulo también.

814
00:46:21,445 --> 00:46:24,740
‎Es un disparo desde un lado,
Entonces parece que lo filmaron en secreto.

815
00:46:26,575 --> 00:46:27,743
Estás sonrojado.

816
00:46:28,952 --> 00:46:29,995
Me quemé con el sol.

817
00:46:30,078 --> 00:46:31,205
Supongo que sí.

818
00:46:33,790 --> 00:46:34,875
Supongo que sí.

819
00:46:39,713 --> 00:46:40,631
Buenas noches.

820
00:46:41,882 --> 00:46:42,758
Adiós.

821
00:46:43,842 --> 00:46:45,427
-Buenas noches.
-Buenas noches.

822
00:46:51,058 --> 00:46:53,268
¿Qué diablos?
Pensé que iban a hablar.

823
00:46:53,352 --> 00:46:54,811
Nadie se armó de valor.

824
00:46:54,895 --> 00:46:57,731
‎Si lo terminan sin hablar,
¿No se arrepentirían aún más?

825
00:46:57,814 --> 00:46:59,107
Tienen que hablar.

826
00:47:06,657 --> 00:47:08,200
‎CONFESIÓN FINAL DÍA D

827
00:47:08,283 --> 00:47:09,117
Lo conseguiré.

828
00:47:09,201 --> 00:47:11,328
‎HA LLEGADO UNA CARTA

829
00:47:11,411 --> 00:47:12,704
‎Me estoy poniendo nervioso.

830
00:47:12,788 --> 00:47:14,706
Estoy tan nervioso que tengo sed.

831
00:47:14,790 --> 00:47:15,958
¿Debería leerlo por ti?

832
00:47:16,041 --> 00:47:17,000
-Está bien.
-Está bien.

833
00:47:20,420 --> 00:47:22,214
"Es el día de la confesión final".

834
00:47:22,297 --> 00:47:24,258
‎Desde el primer día hasta ayer,

835
00:47:24,341 --> 00:47:27,052
‎sólo la persona que agotó
‎las 200 fichas de corazón

836
00:47:27,135 --> 00:47:29,096
‎pueden confesar sus sentimientos.

837
00:47:29,179 --> 00:47:32,683
Lee la carta que escribiste.
a la persona con la que quieres confesarte

838
00:47:32,766 --> 00:47:34,268
y transmitir lo que sientes por ellos.

839
00:47:34,351 --> 00:47:36,353
‎Si aceptan tu confesión,

840
00:47:36,436 --> 00:47:39,940
ustedes dos se convertirán en pareja
y descender juntos la montaña.

841
00:47:40,023 --> 00:47:44,027
‎Los que no se han convertido en pareja
‎debe descender la montaña solo.

842
00:47:45,070 --> 00:47:47,864
La decisión final comenzará ahora.

843
00:47:47,948 --> 00:47:49,366
‎Prediigamos las decisiones finales.

844
00:47:49,449 --> 00:47:51,076
Ji-young elegirá a Si-hyun.

845
00:47:51,159 --> 00:47:53,036
Y Jun-seung elegirá a Ji-young.

846
00:47:53,120 --> 00:47:55,747
Hyun-jin probablemente elegirá a Si-hyun.

847
00:47:55,831 --> 00:47:57,916
Ella puede no elegirlo
‎para su decisión final,

848
00:47:58,000 --> 00:47:59,001
pero digamos que lo hará.

849
00:47:59,084 --> 00:48:01,587
La única persona que queremos conocer.
Es a quién elegirá Si-hyun.

850
00:48:01,670 --> 00:48:02,671
Correcto. Soy Si-hyun.

851
00:48:03,255 --> 00:48:05,257
Apuesto a que dejó fuera un Heart Chip.

852
00:48:06,049 --> 00:48:07,092
Simplemente no lo sé.

853
00:48:07,593 --> 00:48:10,178
‎-Hace frío.
‎-Tienen asientos allí.

854
00:48:11,471 --> 00:48:12,889
‎Esos son los asientos.

855
00:48:13,974 --> 00:48:15,851
‎SUJETO 1: LAH HYUN-JIN

856
00:48:15,934 --> 00:48:17,853
‎SUJETO 2: AHN SI-HYUN

857
00:48:17,936 --> 00:48:19,771
‎SUJETO 3: WEE JUN-SEUNG

858
00:48:19,855 --> 00:48:21,857
‎SUJETO 4: ADIOS JI-YOUNG

859
00:48:23,233 --> 00:48:24,526
‎LA PERSONA QUE GASTE LOS 200 CHIPS DE CORAZÓN,

860
00:48:24,610 --> 00:48:26,778
‎WEE JUN-SEUNG, SUBE
‎Y LLAMA A LA PERSONA CON LA QUE ESTÁS CONFESANDO

861
00:48:35,829 --> 00:48:36,705
En cuanto a mí,

862
00:48:38,290 --> 00:48:39,166
Soy Ji-young.

863
00:48:45,922 --> 00:48:48,759
‎JUN-SEUNG HACE SU CONFESIÓN FINAL
‎A JI-YOUNG

864
00:48:51,803 --> 00:48:54,306
‎Tengo que leer una carta. Soy un poco tímido.

865
00:48:55,807 --> 00:48:59,019
"Ha sido muy divertido
"Las últimas tres noches, ¿verdad?"

866
00:48:59,102 --> 00:49:03,857
‎"Fue una grata sorpresa descubrir
‎Tantas similitudes durante nuestras charlas."

867
00:49:03,940 --> 00:49:06,151
"Sentí que hicimos clic".

868
00:49:06,234 --> 00:49:09,946
"Entonces comencé a querer
llegar a conocerte mejor."

869
00:49:10,572 --> 00:49:14,159
"La elección depende de ti,
"Así que no te sientas demasiado presionado".

870
00:49:14,242 --> 00:49:15,869
"Ven a comer azada conmigo también".

871
00:49:22,834 --> 00:49:25,128
‎CUÁL FUE EL MOMENTO MÁS MEMORABLE
¿DURANTE LAS TRES NOCHES Y LOS CUATRO DÍAS?

872
00:49:25,712 --> 00:49:27,214
Definitivamente es el momento

873
00:49:27,297 --> 00:49:30,842
‎Vi a la persona de Instagram.
camina hacia mí.

874
00:49:30,926 --> 00:49:34,680
Mi tipo ideal caminaba hacia mí.

875
00:49:35,180 --> 00:49:36,431
Fue tan fascinante.

876
00:49:37,391 --> 00:49:40,977
Supongo que eso es
El momento más memorable para mí.

877
00:49:41,061 --> 00:49:45,357
‎JI-YOUNG, PUEDES ACEPTAR SU CONFESIÓN
‎O BAJARLO CON BREVES ÚLTIMAS PALABRAS

878
00:49:50,779 --> 00:49:52,489
Pensé que tú y yo

879
00:49:53,532 --> 00:49:55,117
tienen mucho en común,

880
00:49:56,159 --> 00:49:57,911
Y también disfruté nuestras conversaciones.

881
00:49:57,994 --> 00:50:02,833
Pude reírme mucho
‎durante estos cuatro días gracias a ti.

882
00:50:05,085 --> 00:50:08,880
Estoy muy feliz de haberte conocido aquí.

883
00:50:09,715 --> 00:50:13,468
y tuve la oportunidad
para hacerme amigo tuyo.

884
00:50:14,344 --> 00:50:15,637
Cuando esto termine,

885
00:50:16,722 --> 00:50:18,348
‎reunámonos todos juntos.

886
00:50:18,432 --> 00:50:19,266
Está bien.

887
00:50:24,312 --> 00:50:25,439
¿"Todos juntos"? Hombre.

888
00:50:26,106 --> 00:50:27,482
Dios mío. "Juntos."

889
00:50:28,859 --> 00:50:29,818
Cuando esto termine,

890
00:50:30,819 --> 00:50:32,446
‎reunámonos todos juntos.

891
00:50:32,529 --> 00:50:33,363
Está bien.

892
00:50:35,365 --> 00:50:37,451
‎JI-YOUNG RECHAZADO
‎CONFESIÓN DE JUN-SEUNG

893
00:50:43,874 --> 00:50:47,461
‎JUN-SEUNG, Agarra tu bolso
‎Y BAJAR LA MONTAÑA

894
00:50:59,556 --> 00:51:02,225
Creo que me sentiré un poco vacío por un tiempo.

895
00:51:04,895 --> 00:51:09,357
‎EL EXPERIMENTO HA TERMINADO PARA WEE JUN-SEUNG

896
00:51:09,441 --> 00:51:10,942
‎CHIPS DE CORAZÓN DE JUN-SEUNG

897
00:51:11,026 --> 00:51:13,570
‎10 DE JI-YOUNG, 1 DE HYUN-JIN
‎UN TOTAL DE 11

898
00:51:16,907 --> 00:51:22,162
‎PUEDES ABRIR LA CAJA QUE CONTIENE
‎TODOS LOS CHIPS DE CORAZÓN Y NOTAS QUE RECIBISTE

899
00:51:23,663 --> 00:51:24,998
¿Está bien si no lo abro?

900
00:51:29,878 --> 00:51:31,922
‎Me voy con el corazón alegre.

901
00:51:32,756 --> 00:51:35,467
Lo he visto y oído
‎con mis propios ojos y oídos.

902
00:51:36,259 --> 00:51:37,511
Descubrí cómo se sentía.

903
00:51:37,594 --> 00:51:41,431
‎Me gusta que nos muestren
¿Qué pasa después?

904
00:51:41,515 --> 00:51:42,724
Él sólo está balbuceando.

905
00:51:42,808 --> 00:51:44,601
Es como el programa Screening Humanity.

906
00:51:44,684 --> 00:51:46,478
‎Me siento cerca de los participantes.

907
00:51:47,229 --> 00:51:49,064
¿Pasar 24 horas con tu tipo ideal?

908
00:51:49,689 --> 00:51:51,691
Fue tan surrealista.

909
00:51:51,775 --> 00:51:53,360
Disfruté mi tiempo aquí.

910
00:51:54,569 --> 00:51:59,157
En realidad, no creo
La decisión final es el fin.

911
00:52:02,577 --> 00:52:07,666
‎Creo que tres noches y cuatro días.
Es demasiado corto para conocer a alguien.

912
00:52:07,749 --> 00:52:09,668
‎me gustaría conocerla

913
00:52:09,751 --> 00:52:11,711
‎después de la decisión final,
con suficiente tiempo.

914
00:52:12,337 --> 00:52:17,008
‎JUN-SEUNG SE DEJÓ CON ESPERANZAS
‎DE VOLVER A ENCONTRARLA EN EL FUTURO

915
00:52:19,261 --> 00:52:21,471
‎JI-YOUNG SE ENCUENTRA EN EL LUGAR DE CONFESIÓN

916
00:52:22,055 --> 00:52:23,974
‎La persona con la que me gustaría confesarme

917
00:52:24,641 --> 00:52:25,767
Es Si-hyun.

918
00:52:35,986 --> 00:52:40,073
‎Cuando termino saliendo con alguien
que me gusta mas,

919
00:52:40,156 --> 00:52:41,616
Siempre termino lastimado.

920
00:52:41,700 --> 00:52:44,494
‎Pero veo las cualidades
De mi tipo ideal en Si-hyun.

921
00:52:44,578 --> 00:52:47,205
‎No es fácil conocer a alguien

922
00:52:47,289 --> 00:52:49,457
¿Quién tiene cara de tofu?
‎en la vida real.

923
00:52:49,541 --> 00:52:51,334
Así que estoy feliz de haberlo conocido.

924
00:52:52,168 --> 00:52:55,839
"Si-hyun, el tiempo que pasamos juntos
fue demasiado corto,

925
00:52:55,922 --> 00:52:57,299
pero en ese corto tiempo,

926
00:52:57,382 --> 00:52:59,217
"He encontrado mi verdadero yo."

927
00:52:59,301 --> 00:53:00,677
‎"Deseo momentos como ayer,

928
00:53:00,760 --> 00:53:04,097
donde simplemente reímos y hablamos
‎sin notar el paso del tiempo

929
00:53:04,180 --> 00:53:05,599
Seguiría viniendo."

930
00:53:07,309 --> 00:53:10,061
"Vámonos juntos. tienes que disfrutar
"La 'visión Ji-young' otra vez".

931
00:53:19,070 --> 00:53:20,530
Es raro.

932
00:53:20,614 --> 00:53:21,865
No me gustan los chicos más jóvenes.

933
00:53:22,407 --> 00:53:23,700
A pesar de eso,

934
00:53:23,783 --> 00:53:25,911
Me gusta.

935
00:53:25,994 --> 00:53:28,622
‎ANOCHE, DURANTE LA VOTACIÓN DEL CHIP CORAZÓN

936
00:53:30,790 --> 00:53:33,460
‎Cuando los estaba poniendo,
Los tiré a un lado.

937
00:53:33,543 --> 00:53:34,920
Estaba apuntando a los bordes.

938
00:53:35,629 --> 00:53:39,174
‎TIRO LOS CHIPS DEL CORAZÓN
‎Así que se reunieron alrededor de los bordes.

939
00:53:39,257 --> 00:53:42,427
No sé de qué color es el de Ji-young.
Pero yo puse los amarillos.

940
00:53:42,510 --> 00:53:44,763
Entonces, Ji-young
Pon muchos de los suyos más tarde.

941
00:53:44,846 --> 00:53:47,515
Él no sería capaz de ver
Los amarillos que bien.

942
00:53:47,599 --> 00:53:50,101
‎Quiero que se dé cuenta del color amarillo
‎cuando lo abre.

943
00:53:53,730 --> 00:53:55,982
‎HYUN-JIN AGOTADO
‎TODOS SUS CHIPS DE CORAZÓN DE ANOCHE

944
00:53:56,066 --> 00:53:58,610
‎ELLA LE DIO A SI-HYUN 199 CHIPS DE CORAZÓN
‎MÁS DE 3 DÍAS

945
00:54:02,906 --> 00:54:04,449
‎HYUN-JIN SE MUEVE AL LUGAR DE CONFESIÓN

946
00:54:12,290 --> 00:54:13,375
"Hola".

947
00:54:15,752 --> 00:54:17,671
"Me lo pasé muy bien gracias a ti."

948
00:54:17,754 --> 00:54:20,882
"No necesitaba el escape,
‎un teléfono móvil, o la ciudad."

949
00:54:20,966 --> 00:54:25,136
‎"Hicimos clic desde el principio,
Y encontré que realmente te identificas."

950
00:54:28,515 --> 00:54:30,016
"Gracias por todo,

951
00:54:30,100 --> 00:54:32,978
y siempre estaré apoyándote
en el viaje que tienes por delante."

952
00:54:33,061 --> 00:54:35,313
"Hay una buena hamburguesería.
"Cerca de la Universidad de Mujeres Sookmyung."

953
00:54:35,397 --> 00:54:36,815
"Depende de mí.
"El mayor debería pagar."

954
00:54:36,898 --> 00:54:37,857
"Tengo hambre."

955
00:54:45,115 --> 00:54:46,783
Ella dijo: "El mayor debería pagar".

956
00:54:46,866 --> 00:54:48,952
Ella admite que es mayor.

957
00:54:49,035 --> 00:54:51,621
‎Lo más memorable para mí.
Era Si-hyun.

958
00:54:51,705 --> 00:54:56,042
‎No sé cómo pasó esas seis horas,

959
00:54:56,626 --> 00:54:58,837
pero seguí mirando la hora.

960
00:55:04,342 --> 00:55:07,512
‎SI-HYUN, LLAMA A LA PERSONA
‎ESTÁS CONFESANDO

961
00:55:18,940 --> 00:55:21,109
Elegí a Ji-young.

962
00:55:27,282 --> 00:55:28,408
‎Hyun-jin.

963
00:55:29,826 --> 00:55:33,204
Gracias por desayunar.
conmigo todas las mañanas.

964
00:55:34,831 --> 00:55:37,709
Me lo pasaba bien cada vez que hablábamos.

965
00:55:38,835 --> 00:55:39,878
Gracias.

966
00:55:47,385 --> 00:55:50,221
‎HYUN-JIN, TOMA TU BOLSA
‎Y BAJAR LA MONTAÑA

967
00:55:51,222 --> 00:55:52,182
Fue divertido.

968
00:56:01,983 --> 00:56:05,904
‎EL EXPERIMENTO HA TERMINADO PARA LAH HYUN-JIN

969
00:56:06,488 --> 00:56:09,032
yo era el único
‎que estaba verdaderamente aislado.

970
00:56:09,115 --> 00:56:10,450
Todos los demás

971
00:56:10,533 --> 00:56:12,702
‎No deberíamos decir que estaban aislados.

972
00:56:13,203 --> 00:56:16,873
‎Tengo que pensar mucho en mí mismo

973
00:56:16,956 --> 00:56:20,919
y experimenté
Hasta dónde llegaría yo también.

974
00:56:22,128 --> 00:56:23,213
También hice un nuevo amigo.

975
00:56:23,296 --> 00:56:24,130
‎Wee Jun-seung.

976
00:56:24,631 --> 00:56:26,174
Aunque tengo un tipo ideal,

977
00:56:26,925 --> 00:56:33,473
‎Conocí a alguien que hizo todos esos
preferencias y preconceptos

978
00:56:34,182 --> 00:56:37,268
‎parecer sin importancia.

979
00:56:37,852 --> 00:56:39,020
Esa persona es...

980
00:56:41,523 --> 00:56:44,567
el que estaba más lejos
‎de mi tipo ideal,

981
00:56:44,651 --> 00:56:45,902
‎Ahn Si-hyun.

982
00:56:53,326 --> 00:56:57,080
‎CHIPS DE CORAZÓN DE HYUN-JIN
‎19 DE SI-HYUN, UN TOTAL DE 19

983
00:57:09,300 --> 00:57:12,220
‎PONÓ SU ÚLTIMA CARTA DE CONFESIÓN
‎EN LA CAJA DE SI-HYUN

984
00:57:12,804 --> 00:57:14,055
Me siento agridulce.

985
00:57:14,722 --> 00:57:15,765
Cuando deje este lugar,

986
00:57:17,100 --> 00:57:18,309
‎Voy a comer una hamburguesa.

987
00:57:19,769 --> 00:57:21,980
‎Si-hyun tiene una bonita sonrisa.

988
00:57:23,064 --> 00:57:24,274
¿Cara con borde de tofu?

989
00:57:25,066 --> 00:57:29,195
Aunque él sea todo lo contrario
de mi tipo ideal,

990
00:57:29,821 --> 00:57:33,575
él era una buena persona

991
00:57:33,658 --> 00:57:35,910
que me sentí atraído por él.

992
00:57:38,163 --> 00:57:41,332
voy a preguntar
Donde Jun-seung consiguió su anillo.

993
00:57:41,916 --> 00:57:43,835
Aunque alguien sea tu tipo ideal,

994
00:57:43,918 --> 00:57:46,629
Puedes hacerte amigo de ellos.

995
00:57:48,131 --> 00:57:50,175
O tal vez no.

996
00:57:57,390 --> 00:57:58,683
Realmente no lo vi venir.

997
00:57:58,766 --> 00:57:59,601
¿No lo hiciste?

998
00:58:01,227 --> 00:58:02,061
No tenía ni idea.

999
00:58:02,770 --> 00:58:03,897
¿Cómo podría saberlo?

1000
00:58:07,358 --> 00:58:09,152
‎No me lo dijiste, entonces, ¿cómo lo sabría?

1001
00:58:10,570 --> 00:58:13,531
‎SI-HYUN, LEA SU CARTA
‎Y CONFIESA TUS SENTIMIENTOS

1002
00:58:13,615 --> 00:58:17,452
"Desde el momento en que caí
‎para recogerte en la Casa Aislada

1003
00:58:17,535 --> 00:58:19,537
hasta antes de nuestra cita de ayer,

1004
00:58:19,621 --> 00:58:23,541
Eras alguien por quien tenía curiosidad.
y me hizo latir el corazón."

1005
00:58:23,625 --> 00:58:24,667
"Después de nuestra cita de ayer,

1006
00:58:24,751 --> 00:58:26,794
Mis sentimientos por ti crecieron."

1007
00:58:26,878 --> 00:58:28,546
‎Ahí fuera, tenía que ser

1008
00:58:28,630 --> 00:58:31,549
"amor a primera vista" para mi
Entablar una relación con alguien.

1009
00:58:31,633 --> 00:58:34,385
Pero porque ella mostró
cuanto le gusto a ella,

1010
00:58:34,469 --> 00:58:35,720
Mis sentimientos por ella también crecieron.

1011
00:58:36,930 --> 00:58:39,182
Cuando le estaba tomando fotos,

1012
00:58:39,265 --> 00:58:41,601
Se veía bonita a través del visor.

1013
00:58:43,353 --> 00:58:45,647
‎Porque nos llevamos tan bien,

1014
00:58:46,147 --> 00:58:49,192
aunque ella no lo era
‎completamente mi tipo en cuanto a apariencia,

1015
00:58:49,275 --> 00:58:52,612
Pude desarrollar sentimientos por ella.

1016
00:58:52,695 --> 00:58:54,614
"Gracias por mostrar
cuanto te gusto,

1017
00:58:54,697 --> 00:58:56,282
Y yo también estaba emocionado y feliz".

1018
00:58:56,366 --> 00:58:58,660
"No pude mostrarte
Cuánto me gustaste aquí,

1019
00:58:58,743 --> 00:59:00,537
y te hice preocupar mucho,

1020
00:59:00,620 --> 00:59:02,914
pero vámonos de aquí
y ser felices juntos."

1021
00:59:12,549 --> 00:59:15,760
‎FELICIDADES POR SER EL PARTIDO FINAL
‎TOMARSE DE LA MANO Y BAJAR LA MONTAÑA

1022
00:59:27,939 --> 00:59:29,190
¿Qué fue eso?

1023
00:59:29,274 --> 00:59:30,149
¿Qué?

1024
00:59:42,287 --> 00:59:44,080
‎SI-HYUN ESTABA DUDA
‎CON UN CHIP DE CORAZÓN EN MANO Anoche

1025
00:59:45,039 --> 00:59:47,959
‎PERO AL FINAL USÓ SUS CHIPS DE CORAZÓN

1026
00:59:49,002 --> 00:59:52,130
‎Y REGALÓ UN TOTAL DE 180 CHIPS DE CORAZÓN
‎A JI-YOUNG DURANTE 3 DÍAS

1027
00:59:52,213 --> 00:59:54,966
‎DURANTE 3 NOCHES Y 4 DÍAS, FUERON 4 SUJETOS
‎AISLADOS CON SUS TIPOS IDEALES

1028
00:59:55,049 --> 00:59:57,093
Me atraen más los rasgos felinos.

1029
00:59:58,511 --> 01:00:00,930
Mi tipo ideal caminaba hacia mí.

1030
01:00:01,431 --> 01:00:03,182
"No te sientas demasiado presionado".

1031
01:00:03,266 --> 01:00:04,934
"Ven a comer azada conmigo también".

1032
01:00:06,144 --> 01:00:07,979
También me gusta la cara con borde de tofu.

1033
01:00:08,062 --> 01:00:09,314
¿Yo? Soy el borde del tofu.

1034
01:00:09,397 --> 01:00:11,649
‎JI-YOUNG, QUE QUERÍA CONOCER
‎UNA CARA AL BORDE DEL TOFU, ELIGIÓ A SI-HYUN

1035
01:00:11,733 --> 01:00:13,026
El tipo ideal que ocurre una vez en el milenio.

1036
01:00:13,109 --> 01:00:15,194
‎"Vámonos juntos. Hay que disfrutar".
"La 'visión Ji-young' otra vez".

1037
01:00:17,405 --> 01:00:20,992
Hyun-jin estaba más cerca
‎a mi tipo ideal en términos de apariencia.

1038
01:00:21,075 --> 01:00:22,493
Lo descubrirás cuando llegues allí.

1039
01:00:22,577 --> 01:00:24,162
‎SI-HYUN, CUYO TIPO IDEAL ES HYUN-JIN,
‎ELIGE A JI-YOUNG

1040
01:00:24,245 --> 01:00:26,372
‎Porque nos llevamos tan bien,

1041
01:00:26,456 --> 01:00:29,417
aunque ella no lo era
‎completamente mi tipo en cuanto a apariencia,

1042
01:00:29,500 --> 01:00:32,920
Pude desarrollar sentimientos por ella.

1043
01:00:33,004 --> 01:00:36,382
De lo que estoy seguro es
‎que una cara de borde de tofu no es mi tipo.

1044
01:00:37,675 --> 01:00:39,093
Me gustas.

1045
01:00:39,177 --> 01:00:41,429
‎HYUN-JIN ELIGIÓ A SI-HYUN,
‎QUIÉN ESTABA EN EL ÚLTIMO LUGAR DE SUS TIPOS IDEALES

1046
01:00:42,096 --> 01:00:45,141
‎Me di cuenta de los looks que pensé que quería

1047
01:00:46,059 --> 01:00:47,185
Realmente no importaba.

1048
01:00:47,268 --> 01:00:50,563
Creo que estaría bien porque es él.

1049
01:00:50,647 --> 01:00:53,566
‎JUN-SEUNG Y JI-YOUNG ELEGIERON
‎SU TIPO IDEAL

1050
01:00:53,650 --> 01:00:56,611
‎SI-HYUN Y HYUN-JIN ELEGIERON
‎ALGUIEN QUE NO ES SU TIPO IDEAL

1051
01:00:57,862 --> 01:01:01,491
‎SI ESTÁS AISLADO CON TU TIPO IDEAL,
¿TE ENAMORARÍAS DE ELLOS?

1052
01:01:01,574 --> 01:01:05,536
‎RESULTADO DEL EXPERIMENTO
‎HAY UN 50% DE PROBABILIDAD DE QUE TE ENAMORES

1053
01:01:05,620 --> 01:01:06,954
¿Qué es lo que más quieres comer?

1054
01:01:07,038 --> 01:01:08,539
‎Quiero comer un poco de carne.

1055
01:01:08,623 --> 01:01:10,166
Yo también quiero chuleta de cerdo.

1056
01:01:12,126 --> 01:01:15,421
Esto se siente tan irreal.
El primer día subimos juntos.

1057
01:01:15,505 --> 01:01:16,547
Lo sé.

1058
01:01:16,631 --> 01:01:18,091
Ahora vamos a caer juntos.

1059
01:01:19,592 --> 01:01:20,468
Estamos escapando.

1060
01:01:20,551 --> 01:01:22,136
‎-Sí, realmente estamos escapando.
-Sí.

1061
01:01:22,845 --> 01:01:24,097
‎El buzón.

1062
01:01:24,180 --> 01:01:25,932
Hace cuatro días que no lo veo.

1063
01:01:26,432 --> 01:01:28,726
‎-Mi número es…
-Está bien.

1064
01:01:28,810 --> 01:01:30,520
‎-¿Cómo me salvaste?
-Ji-young Vista.

1065
01:01:32,271 --> 01:01:35,108
‎Así que eres el ícono
¿Ahora con cara de borde de tofu?

1066
01:01:35,733 --> 01:01:36,859
Supongo que sí.

1067
01:01:37,485 --> 01:01:39,946
‎DESPUÉS DEL DISPARO

1068
01:01:40,029 --> 01:01:41,989
‎LA CITA DE JI-YOUNG Y SI-HYUN

1069
01:01:42,073 --> 01:01:44,075
‎FUERON A VER
‎LOS CEREZO FLORECEN JUNTOS

1070
01:01:44,158 --> 01:01:45,159
Soy Si-hyun.

1071
01:01:45,243 --> 01:01:46,327
‎JI-YOUNG ENCONTRÓ SU TIPO IDEAL

1072
01:01:46,411 --> 01:01:47,995
‎El borde del tofu.

1073
01:01:49,997 --> 01:01:53,710
‎JUN-SEUNG tuvo una cita muy esperada
‎CON JI-YOUNG TAMBIÉN EN SEÚL

1074
01:01:53,793 --> 01:01:55,837
-De ninguna manera.
‎-¿Qué?

1075
01:01:58,798 --> 01:02:00,049
‎-¿Qué?
‎-¿Qué está pasando?

1076
01:02:02,343 --> 01:02:03,594
No terminaron saliendo.

1077
01:02:03,678 --> 01:02:05,638
‎Te dije que no se acaba hasta que se acaba.

1078
01:02:05,722 --> 01:02:07,807
Ella no tendría una cita con él.
‎si ella es oficial con Si-hyun.

1079
01:02:07,890 --> 01:02:09,684
-Espera.
‎-No están juntos.

1080
01:02:09,767 --> 01:02:12,145
‎-¿Qué está pasando?
‎-Dijo: "Borde de tofu".

1081
01:02:13,730 --> 01:02:15,356
Ella dijo: "Borde de tofu".

1082
01:02:15,440 --> 01:02:16,649
Mira.

1083
01:02:16,733 --> 01:02:18,526
Eso fue todo en un día.

1084
01:02:18,609 --> 01:02:20,194
Las cosas casi funcionaron entre ellos,

1085
01:02:20,278 --> 01:02:22,321
pero algo salió mal,
y no funcionó.

1086
01:02:22,405 --> 01:02:24,949
Entonces, Jun-seung encontró una
y pidió reunirse con ella.

1087
01:02:25,825 --> 01:02:28,161
Entonces se encontraron. Esto es una locura.

1088
01:02:28,244 --> 01:02:29,537
‎Veamos un poco más.

1089
01:02:29,620 --> 01:02:30,455
Espera.

1090
01:02:31,080 --> 01:02:32,623
¿Están en Seongsu?

1091
01:02:32,707 --> 01:02:34,500
-¿No es Anguk?
-¿Es Anguk?

1092
01:02:35,918 --> 01:02:37,587
¿No usaste algo como esto?

1093
01:02:38,379 --> 01:02:39,213
¿Este color?

1094
01:02:39,297 --> 01:02:40,965
‎Se vería bien
‎si llevabas algo debajo.

1095
01:02:41,048 --> 01:02:43,301
‎ESCOGER ROPA UNOS PARA OTROS

1096
01:02:43,885 --> 01:02:45,052
¡Este es un día diferente!

1097
01:02:45,678 --> 01:02:48,264
Él está eligiendo ropa para ella.
Así que tal vez se cambió de camisa.

1098
01:02:48,347 --> 01:02:49,640
‎Mira sus joyas.

1099
01:02:49,724 --> 01:02:50,725
Espera.

1100
01:02:51,809 --> 01:02:53,478
¡No llevaba pulsera!

1101
01:02:53,561 --> 01:02:55,062
Pero aquí lleva un brazalete.

1102
01:02:55,146 --> 01:02:56,397
Son dos días diferentes.

1103
01:02:58,816 --> 01:03:00,401
‎COMER UN POSTRE DULCE EN UN CAFÉ

1104
01:03:00,485 --> 01:03:01,944
Se ve tan dulce.

1105
01:03:02,028 --> 01:03:03,905
Este es asombroso. Pruébalo.

1106
01:03:03,988 --> 01:03:05,156
Probaré este primero.

1107
01:03:09,285 --> 01:03:15,374
‎IR A UNA CITA EN EL RÍO HANGANG
‎EN LUGAR DE LA PLAYA EN GANGNEUNG

1108
01:03:16,793 --> 01:03:21,964
‎LA CAMINATA DE HYUN-JIN Y SI-HYUN

1109
01:03:22,048 --> 01:03:25,134
De nosotros cuatro,
¿Quién empezará a salir primero?

1110
01:03:25,218 --> 01:03:26,636
Honestamente, creo que es Hyun-jin.

1111
01:03:26,719 --> 01:03:28,221
-Yo.
-Yo también.

1112
01:03:28,846 --> 01:03:30,431
‎Creo que soy yo también.

1113
01:03:30,515 --> 01:03:32,558
Creo que Hyun-jin empezará a salir primero.

1114
01:03:32,642 --> 01:03:33,601
Creo que seré yo.

1115
01:03:33,684 --> 01:03:35,019
Eso me va a poner triste.

1116
01:03:36,395 --> 01:03:38,272
Vamos. Deja de perder el tiempo.

1117
01:03:38,356 --> 01:03:39,315
¿Quién es?

1118
01:03:40,024 --> 01:03:41,150
‎Increíble.

1119
01:03:41,734 --> 01:03:43,236
Oye, apaga la cámara.

1120
01:03:43,319 --> 01:03:45,863
‎-¿Por qué?
‎-No salgamos ya que estamos todos ocupados.

1121
01:03:46,823 --> 01:03:48,783
‎No voy a salir con nadie
Antes de que lo haga Si-hyun.

1122
01:03:48,866 --> 01:03:51,118
¿Si-hyun? Creo que Si-hyun…

1123
01:03:51,202 --> 01:03:53,496
‎Si Si-hyun comienza a salir con alguien…

1124
01:03:53,579 --> 01:03:54,705
‎SU PROPIO EXPERIMENTO DEL LOVE LAB CONTINÚA

1125
01:03:55,289 --> 01:03:58,209
¿Qué diablos? ¿Por qué ellos
¿Hacer una pregunta así?

1126
01:03:58,793 --> 01:04:01,003
La gente de hoy en día es increíble.

1127
01:04:01,087 --> 01:04:03,089
‎Están rodando un programa de citas
‎incluso sin una cámara grabando.

1128
01:04:03,673 --> 01:04:05,049
¿Cómo es eso posible?

1129
01:04:05,132 --> 01:04:06,843
Estoy hablando en serio.

1130
01:04:06,926 --> 01:04:08,845
Esto fue lo más
Algo entretenido que vi hoy.

1131
01:04:08,928 --> 01:04:09,929
‎Su propia cámara.

1132
01:04:10,012 --> 01:04:11,639
Hombre, eso fue increíble.

1133
01:04:11,722 --> 01:04:14,267
¡Mira, esto no termina hasta que termina!

1134
01:04:14,350 --> 01:04:17,144
‎Esto debería implementarse
También en otros programas de citas.

1135
01:04:17,228 --> 01:04:18,855
‎Participantes filmándose
‎incluso después del rodaje.

1136
01:04:18,938 --> 01:04:21,482
Esto fue muy divertido. ¡Esto es una locura!

1137
01:04:21,566 --> 01:04:22,650
‎Esto es lo que me gusta.

1138
01:04:22,733 --> 01:04:24,902
Todo el mundo está interesado.
pero todos actúan con indiferencia.

1139
01:04:24,986 --> 01:04:26,696
‎-Están actuando como amigos.
-Esto es muy divertido.

1140
01:04:29,574 --> 01:04:30,783
Son como yo.

1141
01:04:31,784 --> 01:04:34,912
"¿Quién va a tener una cita primero?"
Pero ella está pensando: "Quiero salir contigo".

1142
01:04:34,996 --> 01:04:36,664
"Creo que definitivamente es Si-hyun".

1143
01:04:36,747 --> 01:04:39,458
‎-Nada de lo que dicen es verdad.
-¿Verdad?

1144
01:04:39,542 --> 01:04:42,879
Si Jun-seung no se rindiera
y siguió coqueteando con ella,

1145
01:04:42,962 --> 01:04:44,463
ella podría cambiar de opinión.

1146
01:04:45,047 --> 01:04:47,008
¿Qué pasa con Jun-seung y Hyun-jin?

1147
01:04:47,091 --> 01:04:48,467
Quiero que terminen juntos.

1148
01:04:48,551 --> 01:04:51,053
‎Eso sería más jugoso.
‎De amigos a amantes.

1149
01:04:51,137 --> 01:04:54,098
‎El Sung Si-won de la vida real
y Yoon Yoon-je.

1150
01:04:54,181 --> 01:04:57,143
¿Amigo? Lo que sea.
El título debería ser "¿Amigo? Lo que sea".

1151
01:04:59,729 --> 01:05:01,731
Tengo mucha curiosidad por el próximo experimento.

1152
01:05:02,607 --> 01:05:04,442
‎El tercer experimento del Love Lab es

1153
01:05:05,651 --> 01:05:07,528
‎Cita a ciegas borracha.

1154
01:05:07,612 --> 01:05:08,571
‎¿Brindemos los vasos?

1155
01:05:09,572 --> 01:05:13,910
‎Derritiendo las miradas, los fondos,
y circunstancias en el alcohol,

1156
01:05:14,493 --> 01:05:19,498
‎el hombre y la mujer deben enfrentarse
‎sólo en estado de ebriedad.

1157
01:05:19,582 --> 01:05:21,709
‎Mujeres frías pero bonitas…

1158
01:05:21,792 --> 01:05:22,627
Estoy nervioso.

1159
01:05:22,710 --> 01:05:23,920
¿Soy su tipo ideal?

1160
01:05:24,003 --> 01:05:26,297
¿Crees en el amor predestinado?

1161
01:05:26,380 --> 01:05:29,550
‎No sé si me atrae
por el alcohol...

1162
01:05:29,634 --> 01:05:33,012
‎Para mi próxima relación,
‎Quiero conocer a alguien establecido.

1163
01:05:33,095 --> 01:05:34,013
Ese soy yo.

1164
01:05:34,096 --> 01:05:37,099
¿El alcohol realmente ayuda con las citas?

1165
01:05:37,183 --> 01:05:38,517
‎En este lugar…

1166
01:05:38,601 --> 01:05:41,103
‎-¿O será más bien un obstáculo?
-Fue divertido.

1167
01:05:41,187 --> 01:05:42,772
Creo que es el destino.

1168
01:05:43,356 --> 01:05:44,190
que te conocí.

1169
01:05:50,863 --> 01:05:52,865
‎Traducción de subtítulos por: Ilyoung Kim

1170
01:05:52,949 --> 01:05:55,451
‎EL LABORATORIO DEL AMOR


